বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো অন্যায় দেখে, সে যেন তা তার হাত দিয়ে পরিবর্তন করে; যদি সক্ষম না হয়, তবে তার জিহ্বা দিয়ে; আর যদি তাতেও সক্ষম না হয়, তবে তার অন্তর দিয়ে, আর এটি ঈমানের সবচেয়ে দুর্বল স্তর।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever among you sees an evil, let him change it with his hand; if he is unable, then with his tongue; and if he is unable, then with his heart, and that is the weakest of faith."
Machine translation
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "تم میں سے جو کوئی برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے بدل دے، اگر اس کی طاقت نہ رکھے تو اپنی زبان سے، اور اگر اس کی بھی طاقت نہ رکھے تو اپنے دل سے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔"
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa di antara kalian melihat kemungkaran, hendaklah ia mengubahnya dengan tangannya; jika tidak mampu, maka dengan lisannya; jika tidak mampu, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman."
Terjemahan mesin
Türkçe
Sahih-i Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: "Sizden kim bir kötülük görürse onu eliyle değiştirsin; buna gücü yetmezse diliyle; buna da gücü yetmezse kalbiyle (buğzetsin). Bu, imanın en zayıfıdır."
Makine çevirisi
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «هر کس از شما منکری را ببیند، باید آن را با دستش تغییر دهد؛ اگر نتوانست، با زبانش؛ و اگر نتوانست، با قلبش، و این ضعیفترین مرتبهی ایمان است.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abou Sa'id al-Khoudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quiconque d'entre vous voit un blâmable, qu'il le change de sa main ; s'il ne le peut, alors de sa langue ; et s'il ne le peut, alors de son cœur, et c'est là le plus faible degré de la foi. »
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en Sahih Muslim, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien de vosotros vea un mal, que lo cambie con su mano; si no puede, entonces con su lengua; y si no puede, entonces con su corazón, y esa es la más débil de las formas de la fe.»
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu, dia berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa antara kamu melihat kemungkaran, hendaklah dia mengubahnya dengan tangannya; jika tidak mampu, maka dengan lisannya; jika tidak mampu, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman."
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто из вас увидит предосудительное, пусть изменит это своей рукой; если не сможет, то языком; а если не сможет, то сердцем, и это — самая слабая степень веры».
Машинный перевод