بابُ الأَذْكارِ في العَشْر الأوّلِ من ذي الحِجّة

English

We related in Sahih al-Bukhari from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, that he said: “Deeds performed on other days are not better than those performed on these days.” They asked: “Not even jihad in the path of Allah?” He said: “Not even jihad, except for a man who goes out risking his life and wealth and returns with neither.” This is al-Bukhari’s wording, and it is authentic.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”دوسرے دنوں میں عمل ان دنوں کے عمل سے افضل نہیں۔“ لوگوں نے پوچھا: ”اللہ کی راہ میں جہاد بھی نہیں؟“ فرمایا: ”جہاد بھی نہیں، سوائے اس شخص کے جو اپنی جان اور مال خطرے میں ڈال کر نکلا اور ان میں سے کچھ بھی واپس نہ لایا۔“ یہ بخاری کے الفاظ ہیں، اور یہ صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda, “Amal pada hari-hari lain tidak lebih utama daripada amal pada hari-hari ini.” Mereka bertanya, “Tidak pula jihad di jalan Allah?” Beliau menjawab, “Tidak pula jihad, kecuali seseorang yang pergi dengan mempertaruhkan jiwa dan hartanya, lalu tidak kembali membawa keduanya.” Ini adalah lafaz al-Bukhari, dan hadis ini sahih.

Terjemahan mesin

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Başka günlerde yapılan amel, bu günlerde yapılandan daha üstün değildir.” “Allah yolunda cihat da mı?” diye sordular. “Cihat da değil; ancak canını ve malını tehlikeye atarak yola çıkıp bunlardan hiçbirini geri getirmeyen kimse müstesna” buyurdu. Bu, Buhârî’nin lafzıdır ve hadis sahihtir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از ابن‌عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «عمل در روزهای دیگر از عمل در این روزها برتر نیست.» گفتند: «حتی جهاد در راه الله؟» فرمود: «حتی جهاد، مگر مردی که با به خطر انداختن جان و مالش بیرون رود و هیچ‌یک را بازنگرداند.» این لفظ بخاری است و حدیث صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Les œuvres accomplies en d’autres jours ne sont pas meilleures que celles accomplies en ces jours-ci. » Ils demandèrent : « Pas même le combat dans la voie d’Allah ? » Il répondit : « Pas même le combat, sauf pour un homme qui part en risquant sa vie et ses biens et ne revient avec rien de tout cela. » Telle est la formulation d’al-Boukhari, et le hadith est authentique.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que dijo: «Las obras realizadas en otros días no son mejores que las realizadas en estos». Preguntaron: «¿Ni siquiera el combate por la causa de Allah?». Respondió: «Ni siquiera el combate, salvo un hombre que sale arriesgando su vida y sus bienes y no regresa con nada de ello». Esta es la formulación de al-Bujari, y el hadiz es auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: “Amalan pada hari-hari lain tidak lebih utama daripada amalan pada hari-hari ini.” Mereka bertanya: “Tidak juga jihad di jalan Allah?” Baginda menjawab: “Tidak juga jihad, kecuali seorang lelaki yang keluar dengan mempertaruhkan nyawa dan hartanya, lalu tidak kembali membawa apa-apa pun daripadanya.” Inilah lafaz al-Bukhari, dan hadis ini sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Дела в другие дни не лучше дел в эти дни». Его спросили: «Даже джихад на пути Аллаха?» Он ответил: «Даже джихад, кроме случая человека, который вышел, рискуя жизнью и имуществом, и не вернулся ни с чем из этого». Такова формулировка аль-Бухари, и хадис достоверный.

Машинный перевод