বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে মুমিনদের জননী হাফসা বিনতু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “হে আল্লাহ, তোমার পথে আমাকে শাহাদাত দাও এবং তোমার রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শহরে আমার মৃত্যু দাও।” আমি বললাম: “এটি কীভাবে হবে?” তিনি বললেন: “আল্লাহ চাইলে আমার জন্য তা ঘটাবেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from the Mother of the Believers, Hafsah bint ‘Umar (may Allah be pleased with her), who said: ‘Umar (may Allah be pleased with him) said: “O Allah, grant me martyrdom in Your path and let my death be in the city of Your Messenger ﷺ.” I said: “How could that be?” He said: “Allah will bring it to me if He wills.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ام المؤمنین حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اے اللہ، مجھے اپنی راہ میں شہادت عطا فرما، اور میری موت اپنے رسول ﷺ کے شہر میں کر۔“ میں نے کہا: ”یہ کیسے ہوگا؟“ کہا: ”اللہ چاہے گا تو میرے لیے یہ کر دے گا۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibunda kaum mukmin, Hafshah binti Umar radhiyallahu 'anha, ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu berkata: “Ya Allah, karuniakanlah kepadaku mati syahid di jalan-Mu dan jadikanlah kematianku di kota Rasul-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam.” Aku bertanya: “Bagaimana hal itu dapat terjadi?” Ia menjawab: “Allah akan mendatangkannya kepadaku jika Dia menghendaki.”
Terjemahan mesin
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de müminlerin annesi Hafsa bint Ömer’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ömer (radıyallahu anh), “Allah’ım! Bana Senin yolunda şehitlik nasip et ve ölümümü Resulünün (sallallahu aleyhi ve sellem) şehrinde kıl” dedi. “Bu nasıl olur?” dedim. “Allah dilerse bunu bana nasip eder” dedi.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری از مادر مؤمنان، حفصه دختر عمر (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: عمر (رضی الله عنه) گفت: «ای الله، شهادت در راهت را روزی من کن و مرگم را در شهر فرستادهات (صلی الله علیه وسلم) قرار ده.» گفتم: «این چگونه ممکن است؟» گفت: «الله اگر بخواهد آن را برایم فراهم میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après la Mère des croyants, Hafsa bint ‘Umar (qu’Allah l’agrée), qui dit : ‘Umar (qu’Allah l’agrée) dit : « Ô Allah, accorde-moi le martyre dans Ta voie et fais que ma mort soit dans la ville de Ton Messager ﷺ. » Je dis : « Comment cela se pourrait-il ? » Il dit : « Allah me l’accordera s’Il le veut. »
Traduction automatique
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de la Madre de los Creyentes, Hafsa bint ‘Umar (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: ‘Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: «Oh Allah, concédeme el martirio en Tu camino y haz que mi muerte sea en la ciudad de Tu Mensajero ﷺ». Pregunté: «¿Cómo podría ser eso?». Respondió: «Allah me lo concederá si quiere».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibu orang beriman, Hafsah binti Umar radhiallahu 'anha, beliau berkata: Umar radhiallahu 'anhu berkata: “Ya Allah, kurniakanlah kepadaku mati syahid di jalan-Mu dan jadikanlah kematianku di kota Rasul-Mu sallallahu 'alaihi wasallam.” Aku bertanya: “Bagaimana hal itu boleh berlaku?” Beliau menjawab: “Allah akan mengurniakannya kepadaku jika Dia menghendaki.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов матери верующих Хафсы бинт Умара (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «О Аллах, даруй мне мученическую смерть на Твоём пути и сделай так, чтобы моя смерть была в городе Твоего Посланника (мир ему и благословение Аллаха)». Я спросила: «Как это может быть?» Он сказал: «Аллах дарует мне это, если пожелает».
Машинный перевод