বাংলা
৩৬-(৪) হে আল্লাহ! আমি আপনার জন্যেই রুকু করেছি, আপনার উপরই ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করেছি। আমার কান, আমার চোখ, আমার মস্তিষ্ক, আমার হাড়, আমার পেশী, সবই আপনার জন্য বিনয়াবনত। [আর যা আমার পা বহন করে দাঁড়িয়ে আছে (আমার সমগ্র সত্তা) তাও (আপনার জন্য বিনয়াবনত)](৩)
............................
(৩) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭১; তাছাড়া চার সুনান গ্রন্থকারগণের মধ্যে ইবন মাজাহ ব্যতীত সবাই তা উদ্ধৃত করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ৭৬০, ৭৬১; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪২১; নাসাঈ, হাদীস নং ১০৪৯; তবে দুই ব্রাকেটের অংশ ইবন খুযাইমার শব্দ, হাদীস নং ৬০৭; ইবন হিব্বান, হাদীস নং ১৯০১।
English
(O Allah, unto You I have bowed, and in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, sight, mind, bones, tendons and what my feet carry are humbled before You.)
اردو
اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے آگے سر تسلیم خم کیا۔ میرے کان، میری آنکھیں، میرا مغز، میری ہڈیاں اور میرے پٹھے تیرے آگے جھک گئے، اور وہ سب بھی جسے میرے قدم اٹھائے ہوئے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, untuk-Mu aku ruku’. Kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku pasrah. Pendengaranku, penglihatanku, otak-ku, tulangku, syarafku dan apa yang berdiri di atas dua tapak kakiku, telah tunduk dengan khusyuk kepada-Mu.”
---------------
HR. Muslim 1/534, Abu Dawud 760 dll.
Türkçe
Allah'ım! Sana rükû ettim, Sana iman ettim, Sana teslim oldum. Kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim, sinirlerim ve ayaklarımın taşıdığı her şey Sana boyun eğdi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«پروردگارا! براى تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم، و به تو تسلیم شدم. گوش، چشم، مخ، استخوان، پى و رگم و تمام اعضاى بدنم براى تو خشوع و فروتنى نمودند».
Français
Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis incliné, en Toi que j'ai cru, et à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os, mes nerfs, et ce que portent mes pieds, se sont humiliés devant Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku, urat sarafku, dan apa yang dipikul oleh kakiku, tunduk kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, перед Тобой я совершил поклон, в Тебя уверовал и Тебе покорился. Смирились пред Тобой мой слух, моё зрение, мой мозг, мои кости, мои жилы и всё, что держат мои ноги.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited