যার মুখে অশ্লীল কথা আসে সে যা বলবে

English

We narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “I complained to the Messenger of Allah ﷺ of the sharpness of my tongue. He said: ‘Where do you stand with seeking forgiveness? I seek the forgiveness of Allah, Mighty and Majestic, one hundred times every day.’”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی زبان کی تیزی کی شکایت کی۔ آپ نے فرمایا: ’تم استغفار کیوں نہیں کرتے؟ میں تو ہر روز اللہ عزوجل سے سو مرتبہ بخشش مانگتا ہوں۔‘“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mengadukan ketajaman lidahku kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda: ‘Bagaimana dengan memohon ampun? Sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung seratus kali setiap hari.’”

Terjemahan mesin

Türkçe

İbn Mâce ile İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Huzeyfe’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) dilimin sivriliğinden yakındım. Şöyle buyurdu: ‘Bağışlanma dilemek konusunda neredesin? Ben her gün izzet ve celâl sahibi Allah’tan yüz defa bağışlanma dilerim.’”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب‌های ابن ماجه و ابن سنی از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «از تندی زبانم نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کردم. فرمود: “چرا آمرزش نمی‌خواهی؟ من هر روز صد بار از الله، صاحب عزت و جلال، آمرزش می‌خواهم.”»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Majah et d’Ibn al-Sunni, d’après Hudhayfa (qu’Allah l’agrée) : « Je me plaignis au Messager d’Allah ﷺ de la dureté de ma langue. Il dit : “Qu’en est-il de ta demande de pardon ? Pour ma part, je demande pardon à Allah, Puissant et Majestueux, cent fois chaque jour.” »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los libros de Ibn Maya e Ibn al-Sunni, de Hudhaifa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Me quejé ante el Mensajero de Allah ﷺ de la dureza de mi lengua. Dijo: “¿Y qué hay de pedir perdón? Yo pido perdón a Allah, Poderoso y Majestuoso, cien veces cada día”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tentang ketajaman lidahku. Baginda bersabda: ‘Bagaimanakah dengan memohon ampun? Sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung seratus kali setiap hari.’”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни от Хузайфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) на резкость своего языка. Он сказал: “Почему же ты не просишь прощения? Я каждый день сто раз прошу прощения у Аллаха, Могущественного и Величественного”».

Машинный перевод