English
We also related through sound chains in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah and elsewhere,
from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ congratulated someone on marrying, he would say: “May Allah bless you, bestow blessings upon you, and bring you both together in goodness.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے روایت کیا ہے،
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی ﷺ جب کسی کو شادی کی مبارک باد دیتے تو فرماتے: «اللہ تمہیں برکت دے، تم پر برکت نازل کرے اور تم دونوں کو خیر میں جمع کرے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, Ibn Majah dan lainnya,
dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memberi selamat kepada seseorang yang menikah, beliau berkata: “Semoga Allah memberimu keberkahan, melimpahkan berkah atasmu dan menyatukan kalian berdua dalam kebaikan.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahih isnatlarla rivayet ettik,
Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh): Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) evlenen birini tebrik ettiğinde: “Allah sana bereket versin, üzerine bereket indirsin ve ikinizi hayırda birleştirsin” derdi. Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه و دیگر کتابها با سندهای صحیح روایت کردهایم،
از ابوهریره (رضی الله عنه) که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به کسی برای ازدواج تبریک میگفت، میفرمود: «الله به تو برکت دهد و بر تو برکت فرو فرستد و شما دو نفر را در خیر به هم پیوند دهد». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté par des chaînes authentiques dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi, d’Ibn Majah et ailleurs,
d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Prophète ﷺ félicitait quelqu’un pour son mariage, il disait : « Qu’Allah te bénisse, qu’Il répande Ses bénédictions sur toi et vous unisse tous deux dans le bien. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Español
También transmitimos mediante cadenas auténticas en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah y otros,
de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ felicitaba a alguien por su matrimonio decía: «Que Allah te bendiga, que derrame bendiciones sobre ti y os una a ambos en el bien». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi, Ibn Majah dan lainnya,
daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan tahniah kepada seseorang yang berkahwin, baginda berkata: “Semoga Allah memberimu keberkatan, melimpahkan berkat ke atasmu dan menyatukan kamu berdua dalam kebaikan.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали по достоверным цепочкам в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, Ибн Маджи и в других книгах
от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что, поздравляя человека с женитьбой, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Да благословит тебя Аллах, да ниспошлёт Он на тебя благословение и соединит вас обоих во благе». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод