بابُ الحَثّ على المُشَاورة
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে তামীম দারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “ধর্ম হলো আন্তরিকতা।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: কার প্রতি, হে আল্লাহর রাসূল? তিনি বললেন: “আল্লাহ, তাঁর কিতাব, তাঁর রাসূল, মুসলিমদের নেতা ও সাধারণ মানুষের প্রতি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We narrated in Sahih Muslim from Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Religion is sincerity.” They asked: Toward whom, Messenger of Allah? He said: “Toward Allah, His Book, His Messenger, the leaders of the Muslims and their common people.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں تمیم داری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: ”دین خیرخواہی ہے۔“ لوگوں نے پوچھا: یا رسول اللہ، کس کے لیے؟ فرمایا: ”اللہ، اس کی کتاب، اس کے رسول، مسلمانوں کے ائمہ اور ان کے عام لوگوں کے لیے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Tamim al-Dari radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Agama adalah ketulusan.” Mereka bertanya: Kepada siapa, Rasulullah? Beliau bersabda: “Kepada Allah, Kitab-Nya, Rasul-Nya, para pemimpin kaum Muslim dan kaum Muslim pada umumnya.”
Terjemahan mesin
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Temîm ed-Dârî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle nakletti: “Din samimiyettir.” Kime karşı, ey Allah’ın Resulü? diye sordular. Şöyle buyurdu: “Allah’a, kitabına, Resulü’ne, Müslümanların yöneticilerine ve bütün Müslümanlara karşı.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح مسلم از تمیم داری (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «دین خیرخواهی است.» پرسیدند: برای چه کسی، ای رسول الله؟ فرمود: «برای الله، کتابش، رسولش، پیشوایان مسلمانان و عموم آنان.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Tamim al-Dari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « La religion est la sincérité. » Ils demandèrent : Envers qui, Messager d’Allah ? Il répondit : « Envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et l’ensemble des musulmans. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Tamim al-Dari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La religión es la sinceridad». Preguntaron: ¿Hacia quién, Mensajero de Allah? Respondió: «Hacia Allah, Su Libro, Su Mensajero, los dirigentes de los musulmanes y el conjunto de los musulmanes».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Tamim al-Dari radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Agama ialah ketulusan.” Mereka bertanya: Terhadap siapa, wahai Rasulullah? Baginda bersabda: “Terhadap Allah, Kitab-Nya, Rasul-Nya, para pemimpin Muslim dan umat Islam seluruhnya.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Тамима ад-Дари (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Религия — это искренность». Его спросили: По отношению к кому, о Посланник Аллаха? Он ответил: «К Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, руководителям мусульман и всем мусульманам».
Машинный перевод