الترجمات ٩
English
(All praise is for Allah Who saved me from that which He tested you with and Who most certainly favoured me over much of His creation.)
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس سے عافیت دی جس میں اس نے تجھے مبتلا کیا، اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر خوب فضیلت عطا کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala puji bagi Allah Yang menyelamatkan aku dari sesuatu yang Allah memberi cobaan kepadamu. Dan Allah telah memberi kemuliaan kepadaku, melebihi orang banyak.” (1) --------------- 1) HR. At-Timidzi: 5/494, 5/493, dan lihatlah Shahih At-Tirmidzi: 3/153.
বাংলা
১৯৪- সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আপনাকে যে পরীক্ষায় ফেলেছেন তা থেকে আমাকে নিরাপদ রেখেছেন এবং তার সৃষ্টির অনেকের উপরে আমাকে অধিক সম্মানিত করেছেন।(৩) ............................. (৩) তিরমিযী ৫/৪৯৪, ৫/৪৯৩, হাদীস নং ৩৪৩২। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৩।
Türkçe
Seni müptela kıldığı şeyden bana afiyet veren ve yarattıklarının çoğundan beni üstün kılan Allah'a hamdolsun.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«ستایش خدایى را که از آنچه تو را بدان مبتلا ساخته و مرا از آن، عافیت بخشیده است، و بر بسیارى از مخلوقات، برترى داده است».
Français
Louange à Allah qui m'a épargné ce dont Il t'a éprouvé et m'a préféré à beaucoup de ceux qu'Il a créés, d'une nette préférence.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan aku daripada apa yang Dia timpakan ke atasmu, dan telah melebihkan aku atas kebanyakan makhluk yang Dia ciptakan dengan kelebihan yang nyata.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытал тебя, и даровал мне превосходство над многими из тех, кого сотворил.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited