دعاء قضاء الدين

English

(O Allah, make what is lawful enough for me, as opposed to what is unlawful, and spare me by Your grace, of need of others.)

اردو

اے اللہ! اپنے حلال کے ذریعے مجھے اپنے حرام سے کافی کر دے، اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا ہر ایک سے بے نیاز کر دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

.“Ya Allah, cukupilah aku dengan (rezeki)-Mu yang halal (hingga aku terhindar) dari yang haram. Kayakanlah aku dengan kenikmatan-Mu selain-Mu“. (1) ----------- 1) HR. Tirmidzi: 5/560, lihat Shahih Tirmidzi: 3/180.

বাংলা

১৩৬-(১) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আপনার হালাল দ্বারা পরিতুষ্ট করে আপনার হারাম থেকে ফিরিয়ে রাখুন এবং আপনার অনুগ্রহ দ্বারা আপনি ছাড়া অন্য সকলের থেকে আমাকে অমুখাপেক্ষী করে দিন।(১) .......................... (১) তিরমিযী ৫/৫৬০, হাদীস নং ৩৫৬৩। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮০।

Türkçe

Allah'ım! Helalinle beni haramından müstağni kıl, lütfunla beni Senden başkasından ihtiyaçsız kıl.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«اى الله! مرا با رزق حلالت، کفایت کن، و رزق حرام نصیبم مگردان، و با فضل خود از دیگران بى نیاز کن».

Français

Ô Allah, suffis-moi de ce que Tu as permis pour m'éloigner de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je me passe de tout autre que Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal daripada-Mu sehingga tidak memerlukan yang haram, dan kayakanlah aku dengan kurniaan-Mu daripada selain-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, дай мне довольствоваться дозволенным Тобой, чтобы не прибегать к запретному, и Своей милостью избавь меня от нужды в ком-либо, кроме Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I take refuge in You from anxiety and sorrow, weakness and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debts and from being over powered by men.)

اردو

اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم سے، عاجزی اور سستی سے، بخل اور بزدلی سے، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keluh kesah dan rasa sedih, dari kelemahan dan kemalasan, dari sifat bakhil dan penakut, dari cengkraman utang dan laki-laki yang menindas-(ku)“. -------------- 1) HR. Bukhari: 7/158, “Adalah Rasulullah banyak (membaca) doa ini, lihat Bukhari dalam Fathul baari: 11/173.

বাংলা

১২১-(২) হে আল্লাহ! নিশ্চয় আমি আপনার আশ্রয় নিচ্ছি দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে, অপারগতা ও অলসতা থেকে, কৃপণতা ও ভীরুতা থেকে, ঋণের ভার ও মানুষদের দমন-পীড়ন থেকে।(২) ............................ (২) সহীহ বুখারী, ৭/১৫৮, হাদীস নং ২৮৯৩; সেখানে এসেছে, রাসূলুল্লাহ্‌ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ দো‘আটি বেশি বেশি করতেন। আরও দেখুন, সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১৭৩; আরও দেখুন যা পৃষ্ঠায় ১৩৭ নং এ বর্ণিত হবে।

Türkçe

Allah'ım! Üzüntüden ve kederden, acizlikten ve tembellikten, cimrilikten ve korkaklıktan, borç yükünden ve insanların zorbalığından Sana sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! من از غم و اندوه، و ناتوانى و سستى، بخل و ترس، سنگینى وام، غلبۀ مردان، به تو پناه می‌برم».

Français

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et la tristesse, l'incapacité et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le poids de la dette et la domination des hommes.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, kelemahan dan kemalasan, kebakhilan dan sifat pengecut, beban hutang dan penindasan manusia.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прибегаю к Тебе от тревоги и печали, от бессилия и лени, от скупости и трусости, от бремени долга и притеснения людей.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited