الترجمات ٩
English
(May a witness, be witness to our praise of Allah for His favours and bounties upon us. Our Lord, protect us, show favour on us and deliver us from every evil. I take refuge in Allah from the fire.)
اردو
سننے والے نے اللہ کی حمد اور ہم پر اس کے اچھے انعام کو سن لیا۔ اے ہمارے رب! ہمارے ساتھ رہ اور ہم پر فضل فرما، میں آگ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Semoga ada yang memperdengarkan puji kami kepada Allah (atas nikmat) dan cobaan-Nya yang baik bagi kami. Wahai Tuhan kami, temanilah kami (peliharalah kami) dan berilah karunia kepada kami dengan berlindung kepada Allah dari api Neraka.” (1) --------------- 1) HR. Muslim: 4/2086, Syarah An-Nawawi: 17/39.
বাংলা
২১৫- আমরা যে আল্লাহর প্রশংসা করলাম, আর আমাদের উপর তাঁর উত্তম নেয়ামতের ঘোষণা দিলাম, তা একজন শ্রোতা আমার এ কথা শুনে অন্যের কাছে পৌঁছে দিক। হে আমাদের রব! আপনি আমাদের সাথী হোন, আর আমাদের উপর অনুগ্রহ বর্ষণ করুন। আগুন থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয়প্রার্থী হয়ে (এ দো‘আ করছি)।(১) .............................. (১) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৮৬, হাদীস নং ২৭১৮। আর হাদীসে ব্যবহৃত سَمِعَ سامِعٌ শব্দের অর্থ, ‘একজন সাক্ষ্যদাতা সাক্ষ্য প্রদান করুন যে, আমরা আল্লাহর প্রশংসা করেছি তার যাবতীয় নেয়ামতের উপর, তাঁর উত্তম দান-দয়ার উপর।’ আর যদি হাদীসে ব্যবহৃত শব্দটিকে سَمَّعَ سامِعٌ ধরা হয়, তখন অর্থ হবে, ‘একজন শ্রোতা আমার এ কথা শুনে তা অন্যের কাছে পৌঁছে দিক।’ আর এ-কথাটি তিনি বলেছেন শেষ রাত্রির দো‘আ ও যিকর সম্পর্কে সচেতন করার জন্য। শারহুন নাওয়াওয়ী ‘আলা সহীহ মুসলিম, ১৭/৩৯।
Türkçe
Dinleyen biri, Allah'a hamdimizi ve bize olan güzel nimetini işitti. Rabbimiz, bize yoldaş ol ve bize lütufta bulun; ateşten Allah'a sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«باشد که شاهدى، حمد و ستایش خدا را بشنود و بر خوبى نعمتهایش بر ما گواهى دهد. اى پروردگار ما، تو همراه ما باش، و به ما احسان کن، در حالى که از آتش دوزخ به تو پناه میبرم».
Français
Un auditeur a entendu notre louange à Allah et Son excellent bienfait envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, en cherchant refuge auprès d'Allah contre le Feu.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Seorang pendengar telah mendengar pujian kami kepada Allah dan kurnia-Nya yang baik ke atas kami. Wahai Tuhan kami, sertailah kami dan limpahkanlah kurnia kepada kami, sambil berlindung kepada Allah daripada api neraka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Услышал слушающий нашу хвалу Аллаху и прекрасное благодеяние Его к нам. Господь наш, будь с нами и одари нас милостью, ища прибежища у Аллаха от Огня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited