دعاء المتزوج و شراء الدابة

English

(when you marry a woman or buy a maidservant, you should say:(O Allah, I ask You for the goodness within her and the goodness that you have made her inclined towards, and I take refuge with You from the evil within her and the evil that you have made her inclined towards.))(and if you buy a camel, then you should take hold of it’s hump and say likewise.)

اردو

جب تم میں سے کوئی کسی عورت سے نکاح کرے یا کوئی خادم خریدے تو کہے: اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی مانگتا ہوں اور اس فطرت کی بھلائی جس پر تو نے اسے پیدا کیا، اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس کی برائی سے اور اس فطرت کی برائی سے جس پر تو نے اسے پیدا کیا۔ اور جب کوئی اونٹ خریدے تو اس کے کوہان کی چوٹی پکڑے اور اسی کی مانند کہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Apabila seseorang di antara kamu menikahi seorang perempuan atau membeli budak, hendaklah mengucapkan (yang artinya): “Ya Allah! Sesungguhnya aku mohon kepada-Mu kebaikan perempuan atau budak ini dan apa yang telah Engkau ciptakan dalam wataknya. Dan aku mohon perlindungan kepada-Mu dari kejelekan perempuan atau budak ini dan apa yang telah Engkau ciptakan dalam wataknya”. Apabila membeli unta, hendaklah memegang puncak punuknya, lalu mengucapkan seperti doa itu.” ------------- 1)HR. Abu Dawud: 2/248, Ibnu Majah: 1/617 dan lihatlah Shahih Ibnu Majah: 1/324.

বাংলা

১৯১- যখন তোমাদের কেউ কোনো মেয়েকে বিয়ে করে, অথবা কোনো খাদেম গ্রহণ করে, তখন যেন সে বলে, হে আল্লাহ, আমি এর যত কল্যাণ রয়েছে এবং যত কল্যাণ তার স্বভাবে আপনি দিয়েছেন তা চাই। আর এর যত অকল্যাণ রয়েছে এবং যত অকল্যাণ ওর স্বভাব-চরিত্রে আপনি রেখেছেন তা থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আর যখন কোনো উট তথা বাহন খরিদ করে, তখন যেন সে তার কুঁজের সর্বোচ্চ স্থানে হাত রাখে এবং অনুরূপ বলে।(২) .................................. (২) আবু দাঊদ-২/২৪৮, হাদীস নং ২১৬০; ইবন মাজাহ্‌ ১/৬১৭, হাদীস নং ১৯১৮। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ১/৩২৪।

Türkçe

Biriniz bir kadınla evlendiğinde veya bir hizmetçi satın aldığında şöyle desin: "Allah'ım! Senden onun hayrını ve onu üzerine yarattığın tabiatın hayrını isterim; onun şerrinden ve onu üzerine yarattığın tabiatın şerrinden Sana sığınırım." Bir deve satın aldığında ise hörgücünün tepesinden tutsun ve aynısını söylesin.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

هرگاه یکى از شما ازدواج کرد یا هر شیئ یا وسیله‌ای خرید، بگوید: «اللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ». «بار الها! من از تو خیر او، خُلُق و خُوى نیکى‌اش را مسألت مى‌نمایم و از بدى او و بدى خُلُق و خُویش به تو پناه می‌برم»، هرگاه یکى از شما شترى یا حیوانی خرید، دست بر کوهانش بکشد (و یا هر شیئ یا وسیله‌ای خرید بر آن دستش را قرار دهد) و دعاى فوق را بخواند.

Français

Lorsque l'un de vous épouse une femme ou achète un serviteur, qu'il dise : « Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature sur laquelle Tu l'as créée, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et contre le mal de la nature sur laquelle Tu l'as créée. » Et s'il achète un chameau, qu'il saisisse le haut de sa bosse et dise la même chose.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

“Quienquiera se despose que diga: Oh Allah ciertamente Te solicito el bien que hay en ella, y el bien de sus inclinaciones naturales, y me refugio en Ti del mal que hay en ella y el mal de sus inclinaciones.” Abu Dawúd 2/248 Ibn Mayah 1/618

Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (es)

Bahasa Melayu

Apabila seseorang daripada kamu berkahwin dengan seorang wanita atau membeli seorang khadam, hendaklah dia berkata: "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tabiat yang Engkau ciptakan padanya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukannya dan keburukan tabiat yang Engkau ciptakan padanya." Dan apabila dia membeli seekor unta, hendaklah dia memegang puncak bonggolnya dan mengucapkan perkara yang sama.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Когда кто-либо из вас женится на женщине или купит слугу, пусть скажет: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя её блага и блага того нрава, на котором Ты её сотворил, и прибегаю к Тебе от её зла и от зла того нрава, на котором Ты её сотворил». А если купит верблюда, пусть возьмёт его за верхушку горба и скажет то же самое.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited