دعاء الصائم إذا حضر الطعام ولم يفطر

((إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ)) ، وَمَعْنَى فَلْيُصَلِّ أَيْ فَلْيَدْعُ.

مرة واحدةالمصدر: رواه مسلم (1431)درجة الحديث: صحيح

الترجمات ٩

English

(If you are not invited (to a meal) then answer. If you happen to be fasting, then supplicate (for those present) and if you are not fasting, then eat.)

Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (en)

اردو

جب تم میں سے کسی کو دعوت دی جائے تو وہ قبول کرے؛ پھر اگر وہ روزے سے ہو تو نماز پڑھے، اور اگر روزے سے نہ ہو تو کھانا کھائے، اور «وہ نماز پڑھے» کا مطلب ہے کہ وہ دعا کرے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Apabila seseorang di antara kamu diundang (makan) dipenuhilah. Apabila puasa, hendaklah mendo’akan (orang yang mengundang). Apabila tidak puasa, hendaklah ia makan.” (1) ---------------- 1) HR. Muslim: 2/1054 no.1150.

বাংলা

১৮৫- যদি কাউকে খাবারের দাওয়াত দেওয়া হয় সে যেন তাতে সাড়া দেয়; তারপর যদি সে রোযাদার হয়, তবে যেন সে তার (খাবার ওয়ালার) জন্য দো‘আ করে, আর যদি রোযা ভঙ্গকারী হয়, তবে যেন সে খায়।(১) ............................ (১) সহীহ মুসলিম, ২/১০৫৪, হাদীস নং ১১৫০।

Türkçe

Biriniz davet edildiğinde icabet etsin; oruçlu ise namaz kılsın, oruçlu değilse yesin. «Namaz kılsın» sözünün anlamı, dua etsin demektir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«هرگاه یکى از شما دعوت شد، اجابت کند. اگر روزه‌دار بود، دعا کند، و اگر نه، غذا بخورد».

Français

Quand l'un de vous est invité, qu'il réponde à l'invitation ; s'il jeûne, qu'il prie, et s'il ne jeûne pas, qu'il mange. Et le sens de « qu'il prie » est : « qu'il invoque ».

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Apabila seseorang daripada kamu dijemput, hendaklah dia menyahut; jika dia berpuasa, hendaklah dia bersolat, dan jika dia tidak berpuasa, hendaklah dia makan. Maksud «hendaklah dia bersolat» ialah hendaklah dia berdoa.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Когда кого-либо из вас приглашают, пусть он откликнется; если он постится, пусть помолится, а если не постится, пусть ест. А значение слов «пусть помолится» — «пусть вознесёт мольбу».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited