بابُ ما يَقُول إذا لبسَ ثوبَه
الترجمات ١٠
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), whose name was Sa‘d ibn Malik ibn Sinan: When the Prophet ﷺ put on a garment, he would name it—a shirt, cloak or turban—and say: “O Allah, I ask You for its good and the good of that for which it is intended, and I seek refuge in You from its evil and the evil of that for which it is intended.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، ان کا نام سعد بن مالک بن سنان ہے: نبی ﷺ جب کوئی کپڑا پہنتے تو اس کا نام لیتے، قمیص ہو، چادر ہو یا عمامہ، اور کہتے: ”اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی اور اس مقصد کی بھلائی مانگتا ہوں جس کے لیے یہ ہے، اور میں اس کی برائی اور اس مقصد کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کے لیے یہ ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, yang bernama Saad bin Malik bin Sinan: Apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengenakan pakaian, beliau menyebut namanya, baik baju, kain luar maupun serban, lalu mengucapkan: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tujuan penggunaannya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan tujuan penggunaannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, যাঁর নাম সাদ ইবন মালিক ইবন সিনান: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো পোশাক পরলে সেটির নাম বলতেন—জামা, চাদর বা পাগড়ি—এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এর কল্যাণ এবং যে উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহৃত হয় তার কল্যাণ চাই। আর এর অকল্যাণ এবং যে উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহৃত হয় তার অকল্যাণ থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; onun adı Sa’d bin Malik bin Sinan’dır: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) gömlek, üstlük veya sarık gibi bir giysi giydiğinde onun adını söyler ve şöyle derdi: “Allah’ım, Senden bunun hayrını ve kullanıldığı şeyin hayrını isterim. Bunun şerrinden ve kullanıldığı şeyin şerrinden Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که نامش سعد بن مالک بن سنان است: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه جامهای میپوشید، نامش را میبرد، پیراهن یا ردا یا عمامه، و میگفت: «ای الله، از تو خیر آن و خیر آنچه برای آن است میخواهم و از شر آن و شر آنچه برای آن است به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Sa‘d ibn Malik ibn Sinan : Lorsque le Prophète ﷺ mettait un vêtement, il le désignait par son nom — chemise, manteau ou turban — et disait : « Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de ce à quoi il est destiné, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce à quoi il est destiné. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era Sad ibn Malik ibn Sinan: Cuando el Profeta ﷺ se ponía una prenda, la nombraba —camisa, manto o turbante— y decía: «Allah, Te pido su bien y el bien de aquello a lo que está destinada, y me refugio en Ti de su mal y del mal de aquello a lo que está destinada».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, yang bernama Saad bin Malik bin Sinan: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memakai pakaian, baginda menyebut namanya, sama ada baju, kain luar atau serban, lalu mengucapkan: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tujuan penggunaannya, dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan tujuan penggunaannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), которого звали Саад ибн Малик ибн Синан: Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) надевал одежду, он называл её по имени — рубаха, плащ или чалма — и говорил: «О Аллах, я прошу у Тебя её блага и блага того, для чего она предназначена, и прибегаю к Тебе за защитой от её зла и зла того, для чего она предназначена».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked