بابُ ما يقولُه إذا سمعَ أذانَ المغرب
الترجمات ١٠
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ taught me to say at the sunset call to prayer: “O Allah, this is the approach of Your night, the departure of Your day and the voices of those who call to You, so forgive me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے مغرب کی اذان کے وقت یہ کہنا سکھایا: ”اے اللہ! یہ تیری رات کا آنا، تیرے دن کا جانا اور تیرے بلانے والوں کی آوازیں ہیں، پس مجھے بخش دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajariku mengucapkan ketika azan magrib: “Ya Allah, inilah datangnya malam-Mu, berlalunya siang-Mu dan suara para penyeru-Mu, maka ampunilah aku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে মাগরিবের আজানের সময় বলতে শিখিয়েছেন: “হে আল্লাহ, এটি তোমার রাতের আগমন, তোমার দিনের বিদায় এবং তোমার আহ্বানকারীদের কণ্ঠস্বর; অতএব আমাকে ক্ষমা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Davud ve Tirmizi’nin Sünen’lerinde Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bana akşam ezanı sırasında şöyle demeyi öğretti: “Allah’ım, bu Senin gecenin gelişi, gündüzünün gidişi ve Sana çağıranların sesleridir. Beni bağışla.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و ترمذی از امسلمه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من آموخت هنگام اذان مغرب بگویم: «ای الله، این آمدن شب تو و رفتن روز تو و صداهای دعوتکنندگان توست، پس مرا بیامرز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Oumm Salama (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a appris à dire lors de l’appel à la prière du coucher du soleil : « Ô Allah, voici l’arrivée de Ta nuit, le départ de Ton jour et les voix de ceux qui appellent à Toi ; pardonne-moi donc. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó a decir al oír la llamada a la oración del ocaso: «Allah, esta es la llegada de Tu noche, la partida de Tu día y las voces de quienes llaman a Ti; perdóname, pues».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarku mengucapkan ketika azan maghrib: “Ya Allah, inilah datangnya malam-Mu, berlalunya siang-Mu dan suara para penyeru-Mu, maka ampunilah aku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) научил меня говорить во время призыва на закатную молитву: «О Аллах, это приближение Твоей ночи, уход Твоего дня и голоса призывающих к Тебе, так прости меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked