بابُ النَّهي عن انتهارِ الفُقَراءِ والضُّعَفاءِ واليتيم والسَّائلِ ونحوهم، وإلانةُ القوْل لهم والتواضعُ معهم
الترجمات ١٠
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of 'A'idh ibn 'Amr, with the dotted dhal, the Companion (may Allah be pleased with him): that Abu Sufyan came upon Salman, Suhayb and Bilal among a group of men, and they said: "The swords of Allah have not taken their due from the neck of the enemy of Allah." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Do you say this about the elder of Quraysh and their chief?" Then he went to the Prophet ﷺ and told him, and he said: "O Abu Bakr, perhaps you have angered them? If you have angered them, you have angered your Lord." So he went to them and said: "My brothers, have I angered you?" They said: "No."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں صحابی عائذ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے، جن کا نام نقطے والی ذال کے ساتھ ہے، روایت کیا کہ ابو سفیان سلمان، صہیب اور بلال کے پاس سے گزرا جو چند لوگوں میں بیٹھے تھے، تو انھوں نے کہا: اللہ کی تلواروں نے اللہ کے دشمن کی گردن پر اپنا حق ادا نہیں کیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: کیا تم قریش کے اس بزرگ اور ان کے سردار کے بارے میں یہ کہتے ہو؟ پھر وہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور آپ کو خبر دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابوبکر! شاید تم نے انھیں ناراض کر دیا ہے؟ اگر تم نے انھیں ناراض کیا ہے تو تم نے اپنے رب کو ناراض کیا ہے"۔ پھر وہ ان کے پاس آئے اور کہا: میرے بھائیو! کیا میں نے تمھیں ناراض کر دیا؟ انھوں نے کہا: نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari 'A'idz bin 'Amr, dengan huruf dzal yang bertitik, seorang sahabat radhiyallahu 'anhu: bahwa Abu Sufyan melewati Salman, Shuhaib dan Bilal yang sedang berada di tengah sekelompok orang, lalu mereka berkata: "Pedang-pedang Allah belum mengambil haknya dari leher musuh Allah." Abu Bakar radhiyallahu 'anhu berkata: "Apakah kalian mengatakan ini tentang syaikh Quraisy dan pemimpin mereka?" Lalu ia mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberitahukannya, maka beliau bersabda: "Wahai Abu Bakar, mungkin engkau telah membuat mereka marah? Jika engkau telah membuat mereka marah, sungguh engkau telah membuat Rabbmu marah." Maka ia mendatangi mereka dan berkata: "Wahai saudara-saudaraku, apakah aku telah membuat kalian marah?" Mereka menjawab: "Tidak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে সাহাবী আয়িয ইবনে আমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে - নুকতাযুক্ত যাল দিয়ে - বর্ণনা করেছি যে, আবু সুফিয়ান একদল লোকের মধ্যে থাকা সালমান, সুহাইব ও বিলালের কাছ দিয়ে গেলেন। তখন তাঁরা বললেন: আল্লাহর তলোয়ারগুলো আল্লাহর শত্রুর গর্দান থেকে তার প্রাপ্য আদায় করেনি। আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: তোমরা কি কুরাইশের এই প্রবীণ ও তাদের নেতা সম্পর্কে এ কথা বলছ? এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে জানালেন। তিনি বললেন: "হে আবু বকর, সম্ভবত তুমি তাঁদের রাগিয়ে দিয়েছ? যদি তুমি তাঁদের রাগিয়ে থাকো, তবে তুমি তোমার রবকে রাগিয়েছ।" তখন তিনি তাঁদের কাছে এসে বললেন: ভাইয়েরা, আমি কি তোমাদের রাগিয়ে দিয়েছি? তাঁরা বললেন: না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de, noktalı zel harfiyle yazılan Âiz b. Amr'dan, sahâbîden (radıyallahu anh) rivayet ettik: Ebû Süfyân, bir grup içinde bulunan Selmân, Suheyb ve Bilâl'in yanına uğradı. Onlar: "Allah'ın kılıçları, Allah'ın düşmanının boynunda hakkını almadı" dediler. Ebû Bekir (radıyallahu anh): "Kureyş'in bu yaşlısı ve efendisi için mi böyle söylüyorsunuz?" dedi. Sonra Nebî'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip durumu haber verdi. O: "Ey Ebû Bekir, belki onları kızdırdın? Eğer onları kızdırdıysan Rabbini kızdırmışsındır" buyurdu. Ebû Bekir onlara geldi ve: "Kardeşlerim, sizi kızdırdım mı?" dedi. Onlar: "Hayır" dediler.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از عائذ بن عمرو، که با ذال نقطهدار است، صحابی (رضی الله عنه) روایت کردیم که ابوسفیان بر سلمان و صهیب و بلال که در میان گروهی بودند گذشت. آنان گفتند: شمشیرهای خدا حق خود را از گردن دشمن خدا نگرفته است. ابوبکر (رضی الله عنه) گفت: آیا این را درباره پیر قریش و سرورشان میگویید؟ پس نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و او را خبر داد. فرمود: «ای ابوبکر، شاید آنان را خشمگین کردهای؟ اگر آنان را خشمگین کرده باشی، پروردگارت را خشمگین کردهای.» پس نزد آنان آمد و گفت: ای برادران، آیا شما را خشمگین کردم؟ گفتند: نه.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'A'idh ibn 'Amr, avec le dhal pointé, le Compagnon (qu'Allah l'agrée) : Abu Sufyan passa près de Salman, Suhayb et Bilal, qui étaient parmi un groupe d'hommes, et ils dirent : « Les épées d'Allah n'ont pas pris leur dû sur le cou de l'ennemi d'Allah. » Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit : « Dites-vous cela du vieillard de Quraysh et de leur chef ? » Puis il alla trouver le Prophète ﷺ et l'en informa, et il dit : « Ô Abu Bakr, peut-être les as-tu irrités ? Si tu les as irrités, tu as irrité ton Seigneur. » Il alla donc les trouver et dit : « Mes frères, vous ai-je irrités ? » Ils répondirent : « Non. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de 'A'idh ibn 'Amr, con la dhal punteada, el Compañero (que Allah esté complacido con él): que Abu Sufyan pasó junto a Salman, Suhayb y Bilal, que estaban entre un grupo de hombres, y dijeron: «Las espadas de Allah no han tomado su derecho del cuello del enemigo de Allah». Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) dijo: «¿Decís esto del anciano de Quraysh y de su señor?». Luego fue al Profeta ﷺ y se lo comunicó, y él dijo: «Oh Abu Bakr, ¿quizás los has enojado? Si los has enojado, has enojado a tu Señor». Entonces fue a ellos y dijo: «Hermanos míos, ¿os he enojado?». Dijeron: «No».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada 'A'idz bin 'Amr, dengan huruf dzal yang bertitik, seorang sahabat radhiallahu 'anhu: bahawa Abu Sufyan melalui Salman, Suhaib dan Bilal yang berada di tengah sekumpulan orang, lalu mereka berkata: "Pedang-pedang Allah belum mengambil haknya daripada leher musuh Allah." Abu Bakar radhiallahu 'anhu berkata: "Adakah kamu mengatakan ini tentang orang tua Quraisy dan pemimpin mereka?" Lalu dia mendatangi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan memberitahu baginda, maka baginda bersabda: "Wahai Abu Bakar, barangkali engkau telah menimbulkan kemarahan mereka? Jika engkau telah menimbulkan kemarahan mereka, sesungguhnya engkau telah memarahkan Tuhanmu." Maka dia mendatangi mereka dan berkata: "Wahai saudara-saudaraku, adakah aku telah memarahi kamu?" Mereka menjawab: "Tidak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов сподвижника 'Аиза ибн 'Амра — с точечной буквой заль (да будет доволен им Аллах): Абу Суфьян прошёл мимо Салмана, Сухайба и Билала, которые были среди группы людей, и они сказали: «Мечи Аллаха не взяли своего с шеи врага Аллаха». Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Разве вы говорите это о старейшине курайшитов и об их вожде?» Затем он пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сообщил ему, и тот сказал: «О Абу Бакр, возможно, ты рассердил их? Если ты рассердил их, то ты рассердил своего Господа». Тогда он пошёл к ним и сказал: «О братья мои, я рассердил вас?» Они сказали: «Нет».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited