بابُ النهي عن الكَذبِ وبيان أقسامهِ

٤ أذكار

مقال

بابُ النهي عن الكَذبِ وبيان أقسامهِ

وهو ما رويناه في " صحيحيهما " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " آيَةُ المُنافِقِ ثَلاثٌ: إذا حَدّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أخْلَفَ، وَإِذَا ائتُمن خَانَ ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١١٤١)

الترجمات ١٠

English

And it is what we narrated in the two Sahihs, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The sign of the hypocrite is three: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks his promise; and when he is entrusted, he betrays."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور یہ وہی ہے جو ہم نے دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "منافق کی نشانیاں تین ہیں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan itulah yang kami riwayatkan dalam dua kitab Shahih dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tanda orang munafik itu ada tiga: apabila berbicara ia berdusta, apabila berjanji ia mengingkari, dan apabila dipercaya ia berkhianat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর এটি সেই হাদীস যা আমরা দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুনাফিকের আলামত তিনটি: যখন কথা বলে মিথ্যা বলে, যখন প্রতিশ্রুতি দেয় ভঙ্গ করে, আর যখন তার কাছে আমানত রাখা হয় খিয়ানত করে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Bu, iki Sahîh'te Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz hadistir; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Münafığın alâmeti üçtür: Konuşunca yalan söyler, söz verince sözünden döner, kendisine emanet verilince hıyanet eder."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و این همان است که در دو صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نشانه منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد خلف وعده کند، و چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et c'est ce que nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les signes de l'hypocrite sont trois : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; et quand on lui confie un dépôt, il trahit. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y es lo que narramos en los dos Sahih, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La señal del hipócrita es triple: cuando habla, miente; cuando promete, incumple; y cuando se le confía algo, traiciona».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan itulah yang kami riwayatkan dalam dua kitab Sahih daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tanda orang munafik itu ada tiga: apabila bercakap dia berdusta, apabila berjanji dia mengingkari, dan apabila diamanahkan dia berkhianat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И это то, что мы передали в двух «Сахихах» со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Признаков лицемера три: когда говорит – лжёт, когда обещает – нарушает обещание, а когда ему доверяют – предаёт».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ النهي عن الكَذبِ وبيان أقسامهِ

وروينا في " صحيحيهما " عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن النبيَّ (صلى الله عليه وسلم) قال: " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كانَ مُنافِقاً خالِصاً، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ نِفاقٍ حتَّى يَدَعَها: إِذَا ائتُمِن خانَ، وَإذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خاصَمَ فَجَرَ " وفي رواية مسلم " إذا وعدَ أخلفَ " بدل " وإذا ائتُمِن خان ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١١٤٢)

الترجمات ١٠

English

And we narrated in the two Sahihs, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ said: "Four traits: whoever has them is a pure hypocrite, and whoever has one of them has a trait of hypocrisy until he gives it up: when he is entrusted, he betrays; when he speaks, he lies; when he makes a covenant, he is treacherous; and when he disputes, he behaves wickedly." And in the narration of Muslim: "when he promises, he breaks his promise" in place of "when he is entrusted, he betrays."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے دونوں صحیحوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "چار خصلتیں ہیں، جس میں وہ سب ہوں وہ خالص منافق ہے، اور جس میں ان میں سے ایک خصلت ہو تو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے یہاں تک کہ اسے چھوڑ دے: جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے، جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب عہد کرے تو عہد شکنی کرے، اور جب جھگڑا کرے تو بدزبانی و فجور کرے۔" اور مسلم کی روایت میں "جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے" ہے، "جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے" کی جگہ۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ada empat perkara, siapa yang memilikinya maka ia munafik sejati, dan siapa yang memiliki salah satu darinya maka padanya ada satu sifat kemunafikan hingga ia meninggalkannya: apabila dipercaya ia berkhianat, apabila berbicara ia berdusta, apabila berjanji setia ia berkhianat, dan apabila berselisih ia berbuat jahat." Dan dalam riwayat Muslim: "apabila berjanji ia mengingkari" sebagai ganti "apabila dipercaya ia berkhianat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা দুই সহীহ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "চারটি স্বভাব, যার মধ্যে এগুলো থাকবে সে খাঁটি মুনাফিক, আর যার মধ্যে এগুলোর একটি স্বভাব থাকবে তার মধ্যে নিফাকের একটি স্বভাব থাকবে যতক্ষণ না সে তা ত্যাগ করে: যখন তার কাছে আমানত রাখা হয় খিয়ানত করে, যখন কথা বলে মিথ্যা বলে, যখন চুক্তি করে বিশ্বাসঘাতকতা করে, আর যখন ঝগড়া করে অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়।" আর মুসলিমের বর্ণনায় "যখন তার কাছে আমানত রাখা হয় খিয়ানত করে"-এর স্থলে "যখন প্রতিশ্রুতি দেয় ভঙ্গ করে" রয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İki Sahîh'te Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Dört haslet vardır; bunlar kimde bulunursa tam bir münafık olur, kimde bunlardan bir haslet bulunursa onu bırakıncaya kadar kendisinde nifaktan bir haslet var demektir: Kendisine emanet verildiğinde hıyanet eder, konuştuğunda yalan söyler, anlaşma yaptığında sözünde durmaz, husumet ettiğinde haddi aşar." Müslim'in rivayetinde ise "kendisine emanet verildiğinde hıyanet eder" yerine "söz verdiğinde sözünden döner" geçer.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در دو صحیح از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چهار خصلت است که هر کس همه آن‌ها را داشته باشد منافقی خالص است، و هر کس یکی از آن‌ها را داشته باشد، خصلتی از نفاق در اوست تا آن را رها کند: چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند، چون سخن گوید دروغ گوید، چون پیمان بندد پیمان‌شکنی کند، و چون خصومت ورزد بدکاری کند.» و در روایت مسلم «چون وعده دهد خلف وعده کند» به جای «چون امانتی به او سپرده شود خیانت کند» آمده است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quatre traits : celui qui les réunit est un pur hypocrite, et celui qui en a un seul a un trait d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne : quand on lui confie un dépôt, il trahit ; quand il parle, il ment ; quand il conclut un pacte, il se montre perfide ; et quand il dispute, il se comporte de façon dépravée. » Et dans la version de Muslim : « quand il promet, il manque à sa promesse » à la place de « quand on lui confie un dépôt, il trahit ».

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en los dos Sahih, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuatro rasgos: quien los tenga es un hipócrita puro, y quien tenga uno de ellos tiene un rasgo de hipocresía hasta que lo abandone: cuando se le confía algo, traiciona; cuando habla, miente; cuando hace un pacto, es pérfido; y cuando disputa, obra con maldad». Y en la versión de Muslim: «cuando promete, incumple» en lugar de «cuando se le confía algo, traiciona».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Empat perkara, sesiapa yang ada padanya semuanya maka dia munafik tulen, dan sesiapa yang ada padanya satu daripadanya maka ada padanya satu sifat nifak sehingga dia meninggalkannya: apabila diamanahkan dia berkhianat, apabila bercakap dia berdusta, apabila membuat perjanjian dia mungkir, dan apabila bertelagah dia berlaku jahat." Dan dalam riwayat Muslim: "apabila berjanji dia mengingkari" sebagai ganti "apabila diamanahkan dia berkhianat".

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в двух «Сахихах» со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Четыре качества: в ком они есть, тот – чистый лицемер, а в ком есть одно из них, в том есть черта лицемерия, пока он не оставит её: когда ему доверяют – предаёт, когда говорит – лжёт, когда заключает договор – вероломствует, а когда спорит – переходит границы дозволенного». А в передаче Муслима: «когда обещает – нарушает обещание» вместо «когда ему доверяют – предаёт».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ النهي عن الكَذبِ وبيان أقسامهِ

فقد روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أُمّ كلثوم (١) رضي الله عنها أنها سمعت رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " لَيْسَ الكَذَّابُ الَّذي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَنْمي خَيْراً أوْ يَقُولُ خَيْراً " هذا القدر في " صحيحيهما ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١١٤٣)

الترجمات ١٠

English

We have narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Umm Kulthum (may Allah be pleased with her), that she heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The liar is not the one who reconciles between people, so he conveys good or says good." This much is in the two Sahihs.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ام کلثوم رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "وہ شخص جھوٹا نہیں جو لوگوں کے درمیان صلح کراتا ہے، پس بھلائی پہنچاتا ہے یا بھلائی کی بات کہتا ہے۔" اتنا حصہ دونوں صحیحوں میں ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Ummu Kultsum radhiyallahu 'anha bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan di antara manusia, lalu ia menyampaikan kebaikan atau mengatakan kebaikan." Sebatas ini terdapat dalam dua kitab Shahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে উম্মু কুলসুম রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "সে মিথ্যাবাদী নয় যে মানুষের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, ফলে ভালো কথা পৌঁছায় অথবা ভালো কথা বলে।" এই অংশটুকু দুই সহীহ গ্রন্থে রয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ümmü Gülsüm'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik ki o, Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiştir: "İnsanların arasını bulup iyi söz ileten ya da iyi söz söyleyen kimse yalancı değildir." Bu kadarı iki Sahîh'tedir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو صحیح بخاری و مسلم از ام کلثوم (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که او از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنید که فرمود: «دروغگو نیست کسی که میان مردم اصلاح می‌کند، پس خیر را می‌رساند یا خیر می‌گوید.» این مقدار در دو صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Oum Koulthoum (qu'Allah l'agrée), qu'elle a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « N'est pas menteur celui qui réconcilie les gens, en transmettant du bien ou en disant du bien. » Cette partie figure dans les deux Sahih.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Umm Kulzum (que Allah esté complacido con ella), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No es mentiroso quien reconcilia a las personas, transmitiendo el bien o diciendo el bien». Esta parte está en los dos Sahih.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ummu Kalthum radhiallahu 'anha bahawa dia mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan antara manusia, lalu dia menyampaikan kebaikan atau mengatakan kebaikan." Setakat ini terdapat dalam dua kitab Sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Умм Кульсум (да будет доволен ею Аллах), что она слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не лжец тот, кто примиряет людей, передавая благое или говоря благое». Эта часть приведена в двух «Сахихах».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ النهي عن الكَذبِ وبيان أقسامهِ

ودليلُ أصحابنا تقييد النبيّ (صلى الله عليه وسلم) " مَنْ كَذَبَ عَليَّ مُتَعَمِّداً فَلْيَتَبَوأ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١١٤٤)

الترجمات ١٠

English

And the evidence of our companions is the Prophet's ﷺ qualification: "Whoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہمارے اصحاب کی دلیل نبی ﷺ کی طرف سے یہ قید لگانا ہے: "جس نے مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھا تو وہ اپنا ٹھکانا آگ میں بنا لے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan dalil para sahabat kami adalah pembatasan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমাদের সাথীদের দলীল হলো নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শর্তারোপ: "যে ব্যক্তি আমার ওপর ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন জাহান্নামে তার আসন করে নেয়।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Ashabımızın delili, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu kayıtlamasıdır: "Kim bile bile benim adıma yalan söylerse, oturacağı yeri ateşte hazırlasın."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و دلیل یاران ما، قید زدن پیامبر (صلی الله علیه وسلم) است: «هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در آتش آماده کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et la preuve de nos compagnons est la restriction posée par le Prophète ﷺ : « Quiconque ment sur moi délibérément, qu'il prenne sa place en Enfer. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y la prueba de nuestros compañeros es la restricción del Profeta ﷺ: «Quien mienta sobre mí deliberadamente, que ocupe su lugar en el Fuego».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan dalil para sahabat kami ialah pembatasan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Sesiapa yang berdusta ke atasku dengan sengaja, hendaklah dia menempati tempat duduknya di neraka."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

А доводом наших сподвижников является ограничение, данное Пророком (мир ему и благословение Аллаха): «Кто умышленно солжёт на меня, пусть займёт своё место в Огне».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

متوفر أيضًا بـ: English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский