بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

٦ أذكار

مقال

بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

روينا في كتاب الترمذي عن أبي الدرداء رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ القِيامَةِ " قال الترمذي: حديث حسن (٦) .

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١٠٤٥)

الترجمات ١٠

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever defends the honour of his brother, Allah will turn the Fire away from his face on the Day of Resurrection." Al-Tirmidhi said: It is a hasan hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جس نے اپنے بھائی کی عزت کا دفاع کیا، اللہ قیامت کے دن اس کے چہرے سے آگ کو دور کر دے گا۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Abu Darda' radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa membela kehormatan saudaranya, Allah akan menolak api neraka dari wajahnya pada hari kiamat." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযীর কিতাবে আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের ইজ্জত রক্ষা করে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার চেহারা থেকে আগুন দূরে সরিয়ে দেবেন।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Ebû'd-Derdâ (radıyallahu anh)'dan, o da Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'den rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim kardeşinin ırzını savunursa, Allah kıyamet günü onun yüzünden ateşi uzaklaştırır." Tirmizî dedi ki: Bu hadis hasendir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از ابودرداء (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هر که از آبروی برادرش دفاع کند، الله در روز قیامت آتش را از چهره او دور می‌گرداند.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Abou ad-Darda' (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Quiconque défend l'honneur de son frère, Allah repoussera le Feu de son visage au Jour de la Résurrection. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Abu ad-Darda' (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien defienda el honor de su hermano, Allah apartará el Fuego de su rostro el Día de la Resurrección». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Abu Darda' radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang membela kehormatan saudaranya, Allah akan menolak api neraka daripada wajahnya pada hari kiamat." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу-д-Дарды (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто защитит честь своего брата, того Аллах отдалит от огня в День воскресения». Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " في حديث عِتبان - بكسر العين على المشهور، وحُكِي بضمِّها - رضي الله عنه في حديثه الطويل المشهور قال: " قام النبيّ (صلى الله عليه وسلم) يُصلِّي، فقالوا: أين مالك بن الدُّخْشُم؟ فقال رجل: ذلك منافق لا يُحِبّ اللَّهَ ورسولَه، فقال النبيّ (صلى الله عليه وسلم) : لا تَقُلْ ذلكَ، ألا تَرَاهُ قَدْ قالَ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُرِيدُ بِذلكَ وَجْهَ اللَّهِ؟ ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١٠٤٦)

الترجمات ١٠

English

We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, in the hadith of 'Itban — with kasrah on the 'ayn according to the well-known view, and it has been related with a dammah — may Allah be pleased with him, in his long, well-known hadith, he said: "The Prophet ﷺ stood to pray, and they said: Where is Malik ibn al-Dukhshum? A man said: That one is a hypocrite who does not love Allah and His Messenger. The Prophet ﷺ said: Do not say that. Do you not see that he has said, 'There is no god but Allah,' seeking by it the Face of Allah?"

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں عتبان رضی اللہ عنہ — مشہور قول کے مطابق عین کے زیر کے ساتھ، اور عین کے پیش کے ساتھ بھی نقل کیا گیا ہے — کی حدیث میں روایت کیا ہے، ان کی طویل مشہور حدیث میں وہ کہتے ہیں: "نبی ﷺ نماز پڑھانے کھڑے ہوئے تو لوگوں نے کہا: مالک بن دخشم کہاں ہے؟ ایک آدمی نے کہا: وہ منافق ہے، اللہ اور اس کے رسول سے محبت نہیں رکھتا۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ایسا نہ کہو، کیا تم نہیں دیکھتے کہ اس نے 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں' کہا ہے اور اس سے اللہ کی رضا چاہتا ہے؟"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dalam hadits 'Itban — dengan kasrah pada huruf 'ain menurut pendapat yang masyhur, dan diriwayatkan pula dengan dhammah — radhiyallahu 'anhu, dalam haditsnya yang panjang lagi masyhur, ia berkata: "Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri untuk shalat, lalu mereka berkata: Di mana Malik bin ad-Dukhsyum? Seorang laki-laki berkata: Dia itu munafik, tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Jangan kamu katakan demikian. Bukankah engkau melihatnya telah mengucapkan 'Tiada ilah selain Allah', dengan itu ia menginginkan wajah Allah?"

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ ইতবান রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদীসে — প্রসিদ্ধ মতে আইন বর্ণে যেরসহ, আর পেশসহও বর্ণিত হয়েছে — তাঁর দীর্ঘ প্রসিদ্ধ হাদীসে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামায পড়তে দাঁড়ালেন, তখন লোকেরা বলল: মালিক ইবনুদ দুখশুম কোথায়? এক ব্যক্তি বলল: সে তো মুনাফিক, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: এ কথা বলো না। তুমি কি দেখছ না যে সে 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' বলেছে, এর দ্বারা সে আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) চায়?"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de Itbân (radıyallahu anh)'ın hadisinde — meşhur olana göre ayn harfi esre ile, ötre ile de nakledilmiştir — onun uzun ve meşhur hadisinde şöyle dedi: "Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) namaz kılmak için kalktı. Dediler ki: Mâlik b. Duhşum nerede? Bir adam: O münafıktır, Allah'ı ve Resûlü'nü sevmez, dedi. Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: Böyle deme. Onun 'Allah'tan başka ilah yoktur' dediğini ve bununla Allah'ın rızasını istediğini görmüyor musun?"

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیحین بخاری و مسلم» در حدیث عتبان (رضی الله عنه) — بنا بر قول مشهور با کسره عین، و با ضمه نیز نقل شده است — در حدیث طولانی و مشهور او گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای نماز ایستاد. گفتند: مالک بن دخشم کجاست؟ مردی گفت: او منافق است، الله و رسولش را دوست ندارد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: چنین مگو. آیا نمی‌بینی که او گفته است "معبودی جز الله نیست" و با آن رضای الله را می‌خواهد؟»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, dans le hadith de 'Itban — avec un kasra sur le 'ayn selon l'avis connu, et il a été rapporté avec un damma — qu'Allah l'agrée, dans son long et célèbre hadith, qu'il a dit : « Le Prophète ﷺ se leva pour prier, et ils dirent : Où est Malik ibn ad-Doukhchoum ? Un homme dit : Celui-là est un hypocrite, il n'aime ni Allah ni Son Messager. Le Prophète ﷺ dit : Ne dis pas cela. Ne vois-tu pas qu'il a dit : "Il n'y a de divinité qu'Allah", cherchant par cela la Face d'Allah ? »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, en el hadiz de 'Itban —con kasra en la 'ayn según la opinión conocida, y se ha transmitido con damma— (que Allah esté complacido con él), en su largo y conocido hadiz, que dijo: «El Profeta ﷺ se puso de pie para orar, y dijeron: ¿Dónde está Malik ibn ad-Dujshum? Un hombre dijo: Ese es un hipócrita que no ama a Allah ni a Su Mensajero. El Profeta ﷺ dijo: No digas eso. ¿No ves que ha dicho: "No hay más dios que Allah", buscando con ello el rostro de Allah?».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" dalam hadis 'Itban — dengan baris bawah pada huruf 'ain menurut pendapat yang masyhur, dan diriwayatkan juga dengan baris depan — radhiallahu 'anhu, dalam hadisnya yang panjang lagi masyhur, katanya: "Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bangun untuk solat, lalu mereka berkata: Di manakah Malik bin ad-Dukhsyum? Seorang lelaki berkata: Dia itu munafik, tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Jangan engkau katakan begitu. Tidakkah engkau lihat dia telah mengucapkan 'Tiada tuhan selain Allah', dengannya dia mengharapkan wajah Allah?"

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в хадисе Итбана — с кясрой на «айне» согласно известному мнению, а передавалось и с даммой — да будет доволен им Аллах, в его длинном и известном хадисе, что он сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) встал совершать молитву, и они сказали: Где Малик ибн ад-Духшум? Один человек сказал: Он лицемер, он не любит Аллаха и Его Посланника. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Не говори так. Разве ты не видишь, что он сказал: "Нет божества, кроме Аллаха", желая этим лика Аллаха?»

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

وروينا في " صحيح مسلم " عن الحسن البصري رحمه الله: أن عائذ بن عمرو وكان من أصحاب رسول الله (صلى الله عليه وسلم) دخلَ على عُبيد الله بن زياد فقال: أي بنيّ إني سمعتُ رسولَ الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " إنَّ شَرَّ الرِّعَاء الحُطَمَةُ، فإيَّاكَ أنْ تَكُونَ مِنْهُمُ، فقال له: اجلسْ، فإنما أنتَ من نُخالة أصحابِ محمَّدٍ (صلى الله عليه وسلم) ، فقال: وهل كانتْ لهم نخالةٌ: إنما كانت النُّخَالةُ بعدَهم وفي غيرِهم ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١٠٤٧)

الترجمات ١٠

English

We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him), that 'A'idh ibn 'Amr, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, entered upon 'Ubaydullah ibn Ziyad and said: "O my son, I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'Indeed the worst of shepherds is the harsh oppressor, so beware of being one of them.'" He said to him: "Sit down, for you are only from the husks of the Companions of Muhammad ﷺ." He said: "Did they have husks? The husks came only after them, and among others than them."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے "صحیح مسلم" میں حسن بصری رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے کہ عائذ بن عمرو، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، عبید اللہ بن زیاد کے پاس گئے اور کہا: "اے میرے بیٹے! میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: 'بدترین چرواہا ظالم و سخت گیر ہے، پس تم ان میں سے ہونے سے بچو۔'" اس نے ان سے کہا: "بیٹھ جاؤ، تم تو محمد ﷺ کے صحابہ کا بھوسی (چھان) ہو۔" انہوں نے کہا: "کیا ان کے ہاں بھوسی بھی تھی؟ بھوسی تو ان کے بعد اور ان کے علاوہ لوگوں میں آئی۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari al-Hasan al-Bashri rahimahullah bahwa 'A'idz bin 'Amr, yang termasuk sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, masuk menemui 'Ubaidullah bin Ziyad dan berkata: "Wahai anakku, aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Sesungguhnya seburuk-buruk penggembala adalah yang kejam dan zalim, maka waspadalah, jangan sampai engkau termasuk mereka.'" Ia berkata kepadanya: "Duduklah, engkau hanyalah dedak dari para sahabat Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam." Ia menjawab: "Apakah mereka punya dedak? Dedak itu baru ada setelah mereka dan pada selain mereka."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ হাসান বসরী রাহিমাহুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি যে, আইয ইবনু আমর, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের একজন ছিলেন, উবাইদুল্লাহ ইবনু যিয়াদের কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "হে আমার বৎস, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'নিশ্চয়ই সবচেয়ে নিকৃষ্ট রাখাল হলো নির্দয় জালিম, অতএব তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে সাবধান থেকো।'" সে তাঁকে বলল: "বসো, তুমি তো মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের তুষমাত্র।" তিনি বললেন: "তাঁদের কি তুষ ছিল? তুষ তো তাঁদের পরে এবং তাঁদের ছাড়া অন্যদের মধ্যেই এসেছে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

"Sahîh-i Müslim"de Hasan-ı Basrî (rahimehullah)'den rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem)'in ashabından olan Âiz b. Amr, Ubeydullah b. Ziyâd'ın yanına girdi ve dedi ki: "Evladım, Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem)'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Çobanların en kötüsü zalim ve ezici olanıdır; sakın onlardan olma.'" O ona: "Otur, sen ancak Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)'in ashabının kepeğisin" dedi. Âiz: "Onların kepeği mi vardı? Kepek ancak onlardan sonra ve onlardan başkaları arasında ortaya çıktı" dedi.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از حسن بصری (رحمه الله) روایت کرده‌ایم که عائذ بن عمرو، که از یاران رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بود، بر عبیدالله بن زیاد وارد شد و گفت: «ای پسرکم، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که می‌فرمود: "بدترین چوپانان، ستمگرِ سخت‌دل است، پس مبادا از آنان باشی."» او به وی گفت: «بنشین، تو جز سبوسِ یاران محمد (صلی الله علیه وسلم) نیستی.» گفت: «مگر آنان سبوسی داشتند؟ سبوس تنها پس از آنان و در میان دیگران پدید آمد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après al-Hasan al-Basri (qu'Allah lui fasse miséricorde), que 'A'idh ibn 'Amr, qui était l'un des compagnons du Messager d'Allah ﷺ, entra chez 'Oubaydallah ibn Ziyad et dit : « Ô mon fils, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Certes, le pire des bergers est le brutal oppresseur ; prends donc garde d'être parmi eux." » Il lui dit : « Assieds-toi, tu n'es que du son des compagnons de Muhammad ﷺ. » Il dit : « Y avait-il du son chez eux ? Le son n'est venu qu'après eux et chez d'autres qu'eux. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de al-Hasan al-Basri (que Allah tenga misericordia de él), que 'A'idh ibn 'Amr, que era uno de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, entró a ver a 'Ubaydullah ibn Ziyad y dijo: «Hijo mío, oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "En verdad, el peor de los pastores es el brutal opresor; así que guárdate de ser uno de ellos."» Le dijo: «Siéntate, pues tú no eres sino del salvado de los compañeros de Muhammad ﷺ». Dijo: «¿Acaso tenían ellos salvado? El salvado vino solo después de ellos y entre otros que ellos».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada al-Hasan al-Basri rahimahullah bahawa 'A'idz bin 'Amr, yang termasuk sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, masuk menemui 'Ubaidullah bin Ziyad lalu berkata: "Wahai anakku, aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sesungguhnya seburuk-buruk penggembala ialah yang kejam lagi zalim, maka berjaga-jagalah supaya engkau tidak termasuk dalam golongan mereka.'" Dia berkata kepadanya: "Duduklah, engkau hanyalah dedak daripada sahabat-sahabat Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam." Dia menjawab: "Adakah mereka mempunyai dedak? Dedak itu hanya wujud selepas mereka dan pada selain mereka."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов аль-Хасана аль-Басри (да смилуется над ним Аллах), что Аиз ибн Амр, бывший одним из сподвижников Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), вошёл к Убайдуллаху ибн Зияду и сказал: «О сын мой, я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: "Поистине, худшие из пастухов — жестокие притеснители, так остерегайся быть одним из них."» Тот сказал ему: «Сядь, ты всего лишь отруби из сподвижников Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха)». Он сказал: «Разве были у них отруби? Отруби появились лишь после них и среди других, чем они».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

وروينا في " صحيحيهما " عن كعب بن مالك رضي الله عنه في حديثه الطويل في قصة توبته قال: قال النبي (صلى الله عليه وسلم) وهو جالسٌ في القوم بتبوك " ما فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مالِكٍ؟ " فقال رجلٌ من بني سَلمة: يا رسول الله حبسَه بُرداهُ والنظرُ في عِطْفَيْه، فقال له مُعاذُ بن جبل رضي الله عنه: بئسَ ما قلتَ، والله يا رسولَ الله ما علمنا عليه إلا خيراً، فسكتَ رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) .

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١٠٤٨)

الترجمات ١٠

English

We narrated in their two Sahihs, on the authority of Ka'b ibn Malik (may Allah be pleased with him), in his long hadith about the story of his repentance, he said: The Prophet ﷺ, while sitting among the people at Tabuk, said: "What has Ka'b ibn Malik done?" A man from Banu Salimah said: "O Messenger of Allah, his two cloaks and his looking at his own sides have kept him back." Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him) said to him: "What an evil thing you have said! By Allah, O Messenger of Allah, we know nothing of him except good." So the Messenger of Allah ﷺ remained silent.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ان دونوں صحیحین میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے ان کی اپنی توبہ کے قصے کی طویل حدیث میں روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: نبی ﷺ نے تبوک میں لوگوں کے درمیان بیٹھے ہوئے فرمایا: "کعب بن مالک نے کیا کیا؟" بنو سلمہ کے ایک آدمی نے کہا: "اے اللہ کے رسول! انہیں ان کی دو چادروں اور اپنے پہلوؤں کو دیکھنے نے روک رکھا ہے۔" معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: "تم نے بہت بری بات کہی! اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! ہم ان کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہیں جانتے۔" تو رسول اللہ ﷺ خاموش رہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih itu dari Ka'b bin Malik radhiyallahu 'anhu, dalam hadits beliau yang panjang tentang kisah taubatnya, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sambil duduk di tengah orang banyak di Tabuk, bersabda: "Apa yang dilakukan Ka'b bin Malik?" Seorang laki-laki dari Bani Salimah berkata: "Wahai Rasulullah, dua burdahnya dan sibuk memandangi kedua sisi tubuhnya telah menahannya." Mu'adz bin Jabal radhiyallahu 'anhu berkata kepadanya: "Buruk sekali apa yang kamu katakan! Demi Allah, wahai Rasulullah, kami tidak mengetahui darinya kecuali kebaikan." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam terdiam.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহাইনে কা'ব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে তাঁর তাওবার ঘটনা সম্পর্কিত দীর্ঘ হাদীসে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুকে লোকজনের মাঝে বসা অবস্থায় বললেন: "কা'ব ইবনু মালিক কী করল?" বনু সালিমার এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, তার দুই চাদর এবং নিজের দুই পাশের দিকে তাকানো তাকে আটকে রেখেছে।" মুআয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু তাকে বললেন: "তুমি কত মন্দ কথা বললে! আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তার সম্পর্কে ভালো ছাড়া কিছু জানি না।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İkisinde de, Kâ'b b. Mâlik (radıyallahu anh)'dan, tövbesinin kıssasına dair uzun hadisinde rivayet ettik; dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Tebük'te insanların arasında otururken şöyle buyurdu: "Kâ'b b. Mâlik ne yaptı?" Benî Selime'den bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü, onu iki hırkası ve iki yanına bakıp durması alıkoydu" dedi. Muâz b. Cebel (radıyallahu anh) ona: "Ne kötü söyledin! Allah'a yemin olsun ey Allah'ın Resûlü, biz onda hayırdan başka bir şey bilmiyoruz" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sustu.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در هر دو صحیح از کعب بن مالک (رضی الله عنه) در حدیث طولانی او درباره داستان توبه‌اش روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در تبوک در میان مردم نشسته بود، فرمود: «کعب بن مالک چه کرد؟» مردی از بنی‌سلمه گفت: «ای رسول الله، دو بردش و نگریستن به دو پهلوی خود او را باز داشته است.» معاذ بن جبل (رضی الله عنه) به او گفت: «چه بد گفتی! به الله سوگند ای رسول الله، ما جز خوبی از او نمی‌دانیم.» پس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) خاموش ماند.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), dans son long hadith sur l'histoire de son repentir, qu'il a dit : Le Prophète ﷺ, assis parmi les gens à Tabouk, dit : « Qu'a fait Ka'b ibn Malik ? » Un homme des Banou Salima dit : « Ô Messager d'Allah, ses deux manteaux et le fait de regarder ses propres flancs l'ont retenu. » Mou'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée) lui dit : « Quelle mauvaise parole tu as dite ! Par Allah, ô Messager d'Allah, nous ne savons de lui que du bien. » Le Messager d'Allah ﷺ garda alors le silence.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos narrado en ambos Sahih, de Ka'b ibn Malik (que Allah esté complacido con él), en su largo hadiz sobre la historia de su arrepentimiento, que dijo: El Profeta ﷺ, sentado entre la gente en Tabuk, dijo: «¿Qué ha hecho Ka'b ibn Malik?» Un hombre de los Banu Salima dijo: «Oh Mensajero de Allah, sus dos mantos y el mirarse los costados lo han retenido». Mu'adh ibn Yabal (que Allah esté complacido con él) le dijo: «¡Qué mal has dicho! Por Allah, oh Mensajero de Allah, no sabemos de él sino el bien». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih itu daripada Ka'b bin Malik radhiallahu 'anhu, dalam hadisnya yang panjang tentang kisah taubatnya, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, ketika duduk di tengah orang ramai di Tabuk, bersabda: "Apakah yang telah dilakukan oleh Ka'b bin Malik?" Seorang lelaki daripada Bani Salimah berkata: "Wahai Rasulullah, dua helai burdahnya dan melihat kedua-dua sisi tubuhnya telah menahannya." Mu'adz bin Jabal radhiallahu 'anhu berkata kepadanya: "Buruk sekali apa yang engkau katakan! Demi Allah, wahai Rasulullah, kami tidak mengetahui apa-apa tentangnya melainkan kebaikan." Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdiam diri.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в обоих «Сахихах» со слов Каъба ибн Малика (да будет доволен им Аллах) в его длинном хадисе о рассказе о его покаянии, что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха), сидя среди людей в Табуке, сказал: «Что сделал Каъб ибн Малик?» Один человек из племени Бану Салима сказал: «О Посланник Аллаха, его задержали два его плаща и любование собой». Муаз ибн Джабаль (да будет доволен им Аллах) сказал ему: «Скверно то, что ты сказал! Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, мы знаем о нём только хорошее». И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) промолчал.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

ورويناه في سنن أبي داود عن جابر بن عبد الله وأبي طلحة رضي الله عنهم قالا: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " ما من امرئ يخذل امرءا مُسْلِماً في مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضَهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ في مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ، وما من امرئ يَنْصُرُ مُسْلِماً في مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ، وَيُنْتَهَك فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إلا نَصَرَهُ اللَّهُ في مَوْطِنٍ يُحِب نُصْرَتَهُ " (١) .

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١٠٤٩)

الترجمات ١٠

English

We also narrated it in "Sunan Abi Dawud", on the authority of Jabir ibn 'Abdullah and Abu Talhah (may Allah be pleased with them), who both said: The Messenger of Allah ﷺ said: "No man forsakes a Muslim in a place where his sanctity is violated and his honour is diminished, except that Allah will forsake him in a place where he would love His help. And no man helps a Muslim in a place where his honour is diminished and his sanctity is violated, except that Allah will help him in a place where he would love His help."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسے "سنن ابی داود" میں جابر بن عبداللہ اور ابو طلحہ رضی اللہ عنہم سے بھی روایت کیا ہے، ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص بھی کسی مسلمان کو ایسی جگہ بے یار و مددگار چھوڑتا ہے جہاں اس کی حرمت پامال کی جا رہی ہو اور اس کی عزت گھٹائی جا رہی ہو، تو اللہ اسے ایسے موقع پر بے یار و مددگار چھوڑ دیتا ہے جہاں وہ اللہ کی مدد کو پسند کرتا ہو۔ اور جو شخص بھی کسی مسلمان کی ایسی جگہ مدد کرتا ہے جہاں اس کی عزت گھٹائی جا رہی ہو اور اس کی حرمت پامال کی جا رہی ہو، تو اللہ اس کی ایسے موقع پر مدد کرتا ہے جہاں وہ اللہ کی مدد کو پسند کرتا ہو۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dalam "Sunan Abi Dawud" dari Jabir bin Abdullah dan Abu Thalhah radhiyallahu 'anhum, keduanya berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seseorang menelantarkan seorang Muslim di suatu tempat yang kehormatannya dilanggar dan harga dirinya direndahkan, melainkan Allah akan menelantarkannya di suatu tempat yang ia sangat ingin mendapat pertolongan-Nya. Dan tidaklah seseorang menolong seorang Muslim di suatu tempat yang harga dirinya direndahkan dan kehormatannya dilanggar, melainkan Allah akan menolongnya di suatu tempat yang ia sangat ingin mendapat pertolongan-Nya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এটি "সুনানে আবূ দাউদ"-এও জাবির ইবনু আবদিল্লাহ ও আবূ তালহা রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি, তাঁরা দুজনই বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে কোনো ব্যক্তি এমন স্থানে একজন মুসলিমকে অসহায় ছেড়ে দেয় যেখানে তার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করা হচ্ছে এবং তার ইজ্জত কমানো হচ্ছে, আল্লাহও তাকে এমন স্থানে অসহায় ছেড়ে দেবেন যেখানে সে তাঁর সাহায্য কামনা করবে। আর যে কোনো ব্যক্তি এমন স্থানে একজন মুসলিমকে সাহায্য করে যেখানে তার ইজ্জত কমানো হচ্ছে এবং তার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করা হচ্ছে, আল্লাহও তাকে এমন স্থানে সাহায্য করবেন যেখানে সে তাঁর সাহায্য কামনা করবে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Bunu "Sünen-i Ebî Dâvûd"da Câbir b. Abdillâh ve Ebû Talha (radıyallahu anhüm)'dan da rivayet ettik; ikisi de dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hiçbir kimse, bir Müslümanı, hürmetinin çiğnendiği ve ırzının zedelendiği bir yerde yüzüstü bırakmaz ki, Allah da onu, yardımını arzu edeceği bir yerde yüzüstü bırakmasın. Hiçbir kimse de bir Müslümana, ırzının zedelendiği ve hürmetinin çiğnendiği bir yerde yardım etmez ki, Allah da ona, yardımını arzu edeceği bir yerde yardım etmesin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

آن را در «سنن ابی داود» نیز از جابر بن عبدالله و ابوطلحه (رضی الله عنهم) روایت کرده‌ایم که هر دو گفتند: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ کس مسلمانی را در جایی که حرمتش شکسته می‌شود و آبرویش کاسته می‌شود وانگذارد، مگر آنکه الله او را در جایی وامی‌گذارد که یاری او را دوست دارد. و هیچ کس مسلمانی را در جایی که آبرویش کاسته می‌شود و حرمتش شکسته می‌شود یاری نکند، مگر آنکه الله او را در جایی یاری می‌کند که یاری او را دوست دارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous l'avons aussi rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après Jabir ibn 'Abdallah et Abou Talha (qu'Allah les agrée), qui ont dit tous deux : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun homme n'abandonne un musulman en un lieu où son caractère sacré est violé et son honneur amoindri, sans qu'Allah ne l'abandonne en un lieu où il aimerait Son secours. Et aucun homme ne soutient un musulman en un lieu où son honneur est amoindri et son caractère sacré violé, sans qu'Allah ne le soutienne en un lieu où il aimerait Son secours. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

También lo hemos narrado en los «Sunan de Abu Dawud», de Yabir ibn 'Abdullah y Abu Talha (que Allah esté complacido con ellos), quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ningún hombre abandona a un musulmán en un lugar donde se viola su inviolabilidad y se menoscaba su honor, sin que Allah lo abandone en un lugar donde desearía Su auxilio. Y ningún hombre auxilia a un musulmán en un lugar donde se menoscaba su honor y se viola su inviolabilidad, sin que Allah lo auxilie en un lugar donde desearía Su auxilio».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkannya dalam "Sunan Abi Dawud" daripada Jabir bin Abdullah dan Abu Talhah radhiallahu 'anhum, kedua-duanya berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang pun yang membiarkan seorang Muslim tanpa pembelaan di suatu tempat yang kehormatannya dicabuli dan maruahnya dicela, melainkan Allah akan membiarkannya tanpa pertolongan di suatu tempat yang dia sangat mengharapkan pertolongan-Nya. Dan tiada seorang pun yang menolong seorang Muslim di suatu tempat yang maruahnya dicela dan kehormatannya dicabuli, melainkan Allah akan menolongnya di suatu tempat yang dia sangat mengharapkan pertolongan-Nya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали это также в «Сунан Абу Дауда» со слов Джабира ибн Абдуллаха и Абу Тальхи (да будет доволен ими Аллах), которые сказали оба: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет такого человека, который оставил бы без помощи мусульманина там, где попирается его неприкосновенность и умаляется его честь, чтобы Аллах не оставил его без помощи там, где он хотел бы Его помощи. И нет такого человека, который помог бы мусульманину там, где умаляется его честь и попирается его неприкосновенность, чтобы Аллах не помог ему там, где он хотел бы Его помощи».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مقال

بابُ أمرِ منْ سَمعَ غيبةَ شيخِهِ أو صاحبهِ أو غيرهما بردها وإبطالها

وروينا فيه عن معاذ بن أنس عن النبيّ (صلى الله عليه وسلم) قال: " مَنْ حَمَى مُؤْمِناً مِنْ مُنافِقٍ - أُراه قال - بَعَثَ اللَّهُ تَعالى مَلَكاً يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ القِيامَةِ مِنْ نارِ جهنم، ومن رمى مسلما بشئ يُريدُ شَيْنَهُ حَبَسَهُ اللَّهُ على جِسْرِ جَهَنَّمَ حتَّى يَخْرُجَ مما قال ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ١٠٥٠)

الترجمات ١٠

English

And we narrated in it, on the authority of Mu'adh ibn Anas, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever protects a believer from a hypocrite — I think he said — Allah the Exalted will send an angel to protect his flesh on the Day of Resurrection from the Fire of Hell. And whoever accuses a Muslim of something, wishing to disgrace him, Allah will hold him on the bridge of Hell until he comes out of what he said."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے اسی میں معاذ بن انس سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جس نے کسی مومن کو منافق سے بچایا — میرا گمان ہے کہ آپ نے یہی فرمایا — تو اللہ تعالیٰ ایک فرشتہ بھیجے گا جو قیامت کے دن اس کے گوشت کو جہنم کی آگ سے بچائے گا۔ اور جس نے کسی مسلمان پر کوئی تہمت لگائی، اسے عیب دار کرنے کا ارادہ رکھتے ہوئے، اللہ اسے جہنم کے پل پر روک لے گا یہاں تک کہ وہ اپنی کہی ہوئی بات سے نکل آئے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan di dalamnya dari Mu'adz bin Anas, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa melindungi seorang mukmin dari orang munafik — aku kira beliau bersabda demikian — Allah Ta'ala akan mengutus seorang malaikat yang melindungi dagingnya pada hari kiamat dari api Jahannam. Dan barang siapa menuduh seorang Muslim dengan sesuatu karena hendak mencemarkannya, Allah akan menahannya di atas jembatan Jahannam sampai ia keluar dari apa yang ia katakan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা এতে মুআয ইবনু আনাস থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে মুনাফিকের হাত থেকে রক্ষা করে — আমার ধারণা তিনি এটাই বলেছেন — আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন একজন ফেরেশতা পাঠাবেন, যে তার মাংসকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করবে। আর যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমকে কলঙ্কিত করার ইচ্ছায় তার প্রতি কোনো অভিযোগ আরোপ করে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের সেতুর উপর আটকে রাখবেন, যতক্ষণ না সে যা বলেছে তা থেকে বেরিয়ে আসে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Yine orada Muâz b. Enes'ten, o da Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'den rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim bir mümini bir münafıktan korursa — sanırım şöyle dedi — Allah Teâlâ kıyamet günü onun etini cehennem ateşinden koruyacak bir melek gönderir. Kim de bir Müslümanı, ayıplamak kastıyla bir şeyle itham ederse, Allah onu söylediğinden çıkana kadar cehennem köprüsünde alıkoyar."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در آن از معاذ بن انس از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هر که مؤمنی را از منافقی حمایت کند — گمان می‌کنم چنین فرمود — الله تعالی فرشته‌ای می‌فرستد تا گوشت او را در روز قیامت از آتش جهنم حفظ کند. و هر که مسلمانی را به چیزی متهم کند و بخواهد او را عیب‌دار سازد، الله او را بر پل جهنم نگه می‌دارد تا از آنچه گفته است بیرون آید.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Mou'adh ibn Anas, d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Quiconque protège un croyant contre un hypocrite — je crois qu'il a dit cela — Allah le Très-Haut enverra un ange pour protéger sa chair, au Jour de la Résurrection, du Feu de l'Enfer. Et quiconque accuse un musulman de quelque chose dans l'intention de le déshonorer, Allah le retiendra sur le pont de l'Enfer jusqu'à ce qu'il se rétracte de ce qu'il a dit. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y hemos narrado en él, de Mu'adh ibn Anas, del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien proteja a un creyente de un hipócrita —creo que dijo—, Allah, el Altísimo, enviará un ángel que proteja su carne el Día de la Resurrección del Fuego del Infierno. Y quien acuse a un musulmán de algo con la intención de difamarlo, Allah lo retendrá sobre el puente del Infierno hasta que salga de lo que dijo».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan di dalamnya daripada Mu'adz bin Anas, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang melindungi seorang mukmin daripada seorang munafik — aku rasa baginda bersabda demikian — Allah Ta'ala akan mengutus seorang malaikat untuk melindungi dagingnya pada hari kiamat daripada api Neraka Jahanam. Dan sesiapa yang menuduh seorang Muslim dengan sesuatu kerana hendak memburukkannya, Allah akan menahannya di atas titian Jahanam sehingga dia keluar daripada apa yang dikatakannya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в нём со слов Муаза ибн Анаса от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Кто защитит верующего от лицемера — думаю, он сказал так — тому Аллах Всевышний пошлёт ангела, который будет защищать его плоть в День воскресения от огня Ада. А кто обвинит мусульманина в чём-либо, желая опозорить его, того Аллах задержит на мосту над Адом, пока он не освободится от сказанного».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

متوفر أيضًا بـ: English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский