الترجمات ٩
English
The Prophet rode his camel, Al-Qaswa, until he reached the sacred area (Al-Mash aril Haraam). Then he faced the Qiblah and invoked Allah, and repeatedly said the words: Allaahu Akbar (Allah is the Most Great), Allaahu Ahad (Allah is One) and Laa ilaaha illallaah (There is none worthy of worship but Allah). He remained stationary until the sky became yellow with the dawn, and then pressed on before sunrise.
اردو
نبی ﷺ قصواء (اونٹنی) پر سوار ہوئے یہاں تک کہ مشعرِ حرام کے پاس پہنچے، پھر قبلے کی طرف رخ کیا (پھر اس سے دعا کی، اس کی بڑائی بیان کی، لا الٰہ الا اللہ کہا اور اس کی توحید بیان کی) اور برابر کھڑے رہے یہاں تک کہ خوب روشنی پھیل گئی، پھر سورج نکلنے سے پہلے روانہ ہو گئے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam naik unta bernama Al-Qaswa’ hingga di Masy’aril Haram, lalu beliau menghadap kiblat, berdo’a, membaca takbir dan tahlil serta kalimat tauhid. Beliau terus berdo’a hingga fajar menyingsing. Kemudian beliau berangkat (ke Mina) sebelum matahari terbit.” (1) ------------- 1) HR. Muslim: 2/891 no.1218.
বাংলা
২৩৮- নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘কাসওয়া’ নামক উষ্ট্রীতে আরোহণ করলেন, অবশেষে তিনি যখন মাশ‘আরুল হারামে (মুযদালিফার একটি স্থানে) আসেন, তখন তিনি কিবলামুখী হয়ে দো‘আ করেন এবং তাকবীর বলেন, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু পাঠ করেন এবং তাঁর তাওহীদ বা একত্ব ঘোষণা করেন। তারপর তিনি (আকাশ) পূর্ণ ফর্সা না হওয়া পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করেন। অতঃপর সূর্য উদিত হওয়ার পূর্বেই তিনি মুযদালিফা ত্যাগ করেন।(১) ............................. (১) সহীহ মুসলিম ২/৮৯১, হাদীস নং ১২১৮।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Kasvâ'ya bindi ve Meş'ar-i Haram'a geldi, kıbleye yöneldi (O'na dua etti, O'nu tekbirle yüceltti, Allah'tan başka ilah olmadığını söyledi ve O'nu birledi) ve ortalık iyice aydınlanıncaya kadar ayakta durmaya devam etti; sonra güneş doğmadan önce hareket etti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم سوار بر قصواء «شترش» شد تا اینکه به مشعر الحرام رسید، آنگاه رو به قبله نمود و دعا کرد و الله اکبر و لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله گفتند و یگانگى خدا را بیان کرد، و آنقدر ایستاد تا هوا کاملاً روشن شد، سپس قبل از طلوع آفتاب «بسوى منى» رفت».
Français
Le Prophète ﷺ monta al-Qaswa jusqu'à ce qu'il arrive à al-Mach'ar al-Haram, et il se tourna vers la qibla (il L'invoqua, proclama Sa grandeur, dit qu'il n'y a de divinité qu'Allah et proclama Son unicité), et il demeura debout jusqu'à ce qu'il fît très clair ; puis il repartit avant le lever du soleil.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menunggang al-Qaswa sehingga sampai ke al-Masy'ar al-Haram, lalu menghadap kiblat (baginda berdoa kepada-Nya, mengagungkan-Nya, mengucapkan tiada tuhan selain Allah dan mengesakan-Nya) dan baginda terus berdiri sehingga hari sangat terang, kemudian baginda bertolak sebelum matahari terbit.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сел на аль-Касву и доехал до аль-Маш'ар аль-Харам, обратился в сторону киблы (воззвал к Нему, возвеличил Его, произнёс «нет бога, кроме Аллаха» и провозгласил Его единственность) и продолжал стоять, пока не стало совсем светло; затем отправился в путь до восхода солнца.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited