الترجمات ٩
English
(May the fasting break their fast in your home, and may the dutiful and pious eat your food, and may the angles send prayers upon you.)
اردو
روزے داروں نے تمہارے ہاں افطار کیا، نیک لوگوں نے تمہارا کھانا کھایا اور فرشتوں نے تم پر رحمت کی دعا کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di sisimu dan orang-orang yang baik makan makananmu, serta malaikat mendo’akan.” (1) ----------------- 1) Sunan Abu Dawud: 3/367, Ibnu Majah: 1/556 dan An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaum wal Lailah no. 296-298. Al-Albani menyatakan, hadits tersebut shahih dalam Shahih Abi Dawud: 2/730.
বাংলা
১৮৪- আপনাদের কাছে রোযাদাররা ইফতার করুন, আপনাদের খাবার যেন সৎলোকেরা খায়, আর আপনাদের জন্য ফিরিশতারা ক্ষমা প্রার্থনা করুন।(২) ............................ (২) সুনান আবি দাউদ ৩/৩৬৭, হাদীস নং ৩৮৫৬; ইবন মাজাহ ১/৫৫৬, হাদীস নং ১৭৪৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ২৯৬-২৯৮। আর সেখানে স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার পরিবারের কাছে ইফতার করতেন তখন তা বলতেন। আর শাইখ আলবানী তার সহীহ আবি দাউদে একে সহীহ বলেছেন, ২/৭৩০।
Türkçe
Yanınızda oruçlular iftar etti, iyiler yemeğinizi yedi ve melekler size salât etti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«روزهداران نزد شما افطار کنند، و نیکان غذایتان را بخورند، و فرشتگان بر شما درود بفرستند».
Français
Les jeûneurs ont rompu le jeûne chez vous, les gens pieux ont mangé votre nourriture et les anges ont prié sur vous.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Orang yang berpuasa telah berbuka di sisi kamu, orang-orang yang baik telah memakan makanan kamu, dan para malaikat telah berselawat ke atas kamu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
У вас разговелись постящиеся, вашу пищу ели праведники, и ангелы призывали на вас благословение.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited