Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: “Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как Посланником”, тому Рай будет обеспечен».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says, ‘I am pleased with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad ﷺ as Messenger,’ Paradise becomes assured for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کہے: ’میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد ﷺ کے رسول ہونے پر راضی ہوں‘، اس کے لیے جنت واجب ہو جاتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan, ‘Aku rida kepada Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam sebagai Rasul,’ maka surga menjadi pasti baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি বলে, ‘আমি আল্লাহকে প্রতিপালক, ইসলামকে ধর্ম এবং মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাসুল হিসেবে মেনে নিয়ে সন্তুষ্ট’, তার জন্য জান্নাত অবধারিত হয়ে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim ‘Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan ve elçi olarak Muhammed’den (sallallahu aleyhi ve sellem) razıyım’ derse ona cennet vacip olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بگوید: به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد (صلی الله علیه وسلم) به عنوان پیامبر خشنودم، بهشت برای او واجب میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit : “J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad ﷺ comme Messager”, le Paradis lui est assuré. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga: “Estoy complacido con Allah como Señor, con el islam como religión y con Muhammad ﷺ como Mensajero”, tendrá asegurado el Paraíso».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan, ‘Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai Rasul,’ maka syurga menjadi pasti baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked