Переводы 10
Русский
Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), выходя из дома, говорил: «С именем Аллаха, упование — на Аллаха, нет мощи и силы иначе как с Аллахом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ left his home, he would say: “In the name of Allah; reliance is upon Allah; there is no might and no power except through Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب اپنے گھر سے نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے، بھروسا اللہ پر ہے، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari rumahnya, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah, hanya kepada Allah tempat bersandar, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন মাজাহ ও ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘর থেকে বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে, ভরসা আল্লাহর ওপর, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mace ve İbn Sünni’nin kitaplarında Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) evinden çıkarken şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın adıyla. Dayanılacak olan Allah’tır. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ابنماجه و ابنسنی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از خانهاش بیرون میرفت، میگفت: «به نام الله، تکیه بر الله است، هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Maja et d’Ibn as-Sounni, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ disait en sortant de chez lui : « Au nom d’Allah, la confiance est placée en Allah, il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los libros de Ibn Maya e Ibn as-Sunni, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ salía de su casa, decía: «En el nombre de Allah, en Allah se deposita la confianza; no hay fuerza ni poder sino por Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari rumahnya, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah, pergantungan adalah kepada Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked