Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), увидев дождь, говорил: «О Аллах, сделай его полезным ливнем».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah ﷺ, when he saw rain, would say: “O Allah, make it a beneficial downpour.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ بارش دیکھتے تو کہتے: ”اے اللہ! اسے فائدہ مند موسلا دھار بارش بنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, ketika melihat hujan, berkata, “Ya Allah, jadikanlah ia hujan deras yang bermanfaat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টি দেখলে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে উপকারী মুষলধারে বৃষ্টি করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), yağmur gördüğünde “Allah’ım! Bunu faydalı bir sağanak kıl” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون باران میدید، میگفت: «بارالها، آن را بارانی سودمند قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il voyait la pluie, disait : « Ô Allah, fais-en une averse bénéfique. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando veía la lluvia, decía: «¡Oh, Allah! Haz que sea una lluvia abundante y beneficiosa».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, apabila melihat hujan, berkata: “Ya Allah, jadikanlah ia hujan lebat yang bermanfaat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked