Переводы 10
Русский
Мы передали в этой книге со слов Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана — в имени его деда буквы х и б с одной точкой имеют огласовку а, — что Халид ибн аль-Валид (да будет доволен им Аллах) страдал бессонницей и пожаловался на это Пророку (мир ему и благословение Аллаха). Он велел ему перед сном искать защиты в совершенных словах Аллаха от Его гнева, зла Его рабов, наущений шайтанов и их присутствия. Это хадис с пропуском сподвижника в цепи передачи; Мухаммад ибн Яхья — последователь сподвижников.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban—his grandfather’s name has an a vowel on the h and on the b with one dot—that Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him) suffered insomnia and complained of it to the Prophet ﷺ. He instructed him, when going to sleep, to seek refuge in Allah’s perfect words from His wrath, the evil of His servants, the incitements of devils and their presence. This is a mursal hadith; Muhammad ibn Yahya is a Successor.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ان کے دادا کے نام میں حاء اور ایک نقطے والی باء پر زبر ہے، روایت کیا ہے کہ خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کو بے خوابی ہوئی تو انہوں نے نبی ﷺ سے اس کی شکایت کی۔ آپ نے انہیں حکم دیا کہ سوتے وقت اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگیں، اس کے غضب سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیاطین کے وسوسوں سے اور ان کے حاضر ہونے سے۔ یہ مرسل حدیث ہے؛ محمد بن یحییٰ تابعی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Muhammad bin Yahya bin Habban—nama kakeknya memiliki vokal a pada huruf h dan b yang bertitik satu—bahwa Khalid bin al-Walid radhiyallahu 'anhu mengalami insomnia lalu mengadukannya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau memerintahkannya agar ketika hendak tidur memohon perlindungan dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kemurkaan-Nya, keburukan hamba-hamba-Nya, bisikan setan-setan dan kehadiran mereka. Ini hadis mursal; Muhammad bin Yahya adalah seorang tabiin.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন হাব্বান থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর দাদার নামের ‘হা’ এবং এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’ অক্ষরে আ-স্বর রয়েছে—যে খালিদ ইবন ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু অনিদ্রায় ভুগে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলেন। তিনি তাঁকে শোয়ার সময় আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের আশ্রয় চাইতে নির্দেশ দিলেন, তাঁর ক্রোধ, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট, শয়তানদের প্ররোচনা এবং তাদের উপস্থিতি থেকে। এটি মুরসাল হাদিস; মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া একজন তাবেঈ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Muhammed bin Yahya bin Habban’dan —dedesinin adındaki h ve tek noktalı b harfleri üstünlüdür— Halid bin Velid’in (radıyallahu anh) uykusuzluk çekip bunu Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) şikâyet ettiğini rivayet ettik. O da yatarken Allah’ın gazabından, kullarının şerrinden, şeytanların dürtmelerinden ve yanında bulunmalarından Allah’ın eksiksiz sözlerine sığınmasını emretti. Bu, mürsel bir hadistir. Muhammed bin Yahya tabiindendir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از محمد بن یحیی بن حبان، که در نام جدش حاء و بای یکنقطه فتحه دارند، روایت کردیم که خالد بن ولید (رضی الله عنه) دچار بیخوابی شد و از آن به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد. ایشان به او فرمان داد هنگام خواب به کلمات کامل الله پناه ببرد، از خشم او و شر بندگانش و وسوسههای شیاطین و از اینکه نزد او حاضر شوند. این حدیثی مرسل است؛ محمد بن یحیی تابعی است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Muhammad ibn Yahya ibn Habban — le nom de son grand-père porte une voyelle a sur la lettre h et sur la lettre b à un point —, que Khalid ibn al-Walid (qu’Allah l’agrée) souffrit d’insomnie et s’en plaignit au Prophète ﷺ. Celui-ci lui ordonna, au moment de dormir, de chercher refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère, le mal de Ses serviteurs, les incitations des démons et leur présence. Ce hadith a une transmission interrompue au niveau du Compagnon ; Muhammad ibn Yahya est un Successeur.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban —el nombre de su abuelo lleva una vocal a sobre la h y sobre la b de un punto—, que Jalid ibn al-Walid (que Allah esté complacido con él) sufrió insomnio y se quejó de ello al Profeta ﷺ. Este le ordenó que al acostarse buscara refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira, del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de su presencia. Este hadiz tiene la transmisión interrumpida al nivel del compañero; Muhammad ibn Yahya es un sucesor.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban—nama datuknya mempunyai vokal a pada huruf h dan b yang bertitik satu—bahawa Khalid bin al-Walid radhiallahu 'anhu mengalami kesukaran tidur lalu mengadukannya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda memerintahkannya agar ketika hendak tidur memohon perlindungan dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, bisikan syaitan-syaitan dan kehadiran mereka. Ini hadis mursal; Muhammad bin Yahya ialah seorang tabiin.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked