Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Хузайфы ибн аль-Ямана (да будет доволен ими Аллах) и Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), которые сказали: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ложился в постель, он говорил: «С Твоим именем, о Аллах, я живу и умираю». А проснувшись, он говорил: «Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил, и к Нему — воскресение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, from Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be pleased with them) and from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who both said: When the Messenger of Allah ﷺ went to his bed, he would say: “In Your name, O Allah, I live and die.” When he awoke, he would say: “Praise be to Allah, Who has given us life after causing us to die, and to Him is the resurrection.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہما اور ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب اپنے بستر پر تشریف لے جاتے تو فرماتے: ”اے اللہ! تیرے نام سے میں جیتا اور مرتا ہوں۔“ اور جب بیدار ہوتے تو فرماتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں موت دینے کے بعد زندگی دی اور اسی کی طرف دوبارہ اٹھ کر جانا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu 'anhuma dan dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, keduanya berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beranjak ke tempat tidurnya, beliau mengucapkan: “Dengan nama-Mu, ya Allah, aku hidup dan mati.” Apabila bangun, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে হুযাইফা ইবন ইয়ামান রাদিয়াল্লাহু আনহুমা এবং আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তাঁরা দুজন বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিছানায় গেলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার নামেই আমি বাঁচি ও মরি।” আর জেগে উঠলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের মৃত্যু দেওয়ার পর আবার জীবন দিয়েছেন এবং তাঁরই দিকে পুনরুত্থান হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Buhari’de Huzeyfe bin Yeman’dan (radıyallahu anhümâ) ve Ebu Zer’den (radıyallahu anh) şöyle dediklerini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağına girdiğinde, “Allah’ım, Senin adınla yaşar ve ölürüm” derdi. Uyandığında ise “Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun. Yeniden dirilişle dönüş O’nadır” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از حذیفه بن یمان (رضی الله عنهما) و از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردیم که هر دو گفتند: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که به بسترش میرفت، میگفت: «به نام تو، ای الله، زندگی میکنم و میمیرم.» و هنگامی که بیدار میشد، میگفت: «ستایش برای الله است که پس از میراندن ما، زندهمان کرد و برانگیخته شدن به سوی اوست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Houdhayfa ibn al-Yaman (qu’Allah les agrée) et Abou Dharr (qu’Allah l’agrée), qui ont tous deux dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se mettait au lit, il disait : « En Ton nom, ô Allah, je vis et je meurs. » Lorsqu’il se réveillait, il disait : « Louange à Allah qui nous a fait vivre après nous avoir fait mourir, et vers Lui aura lieu la résurrection. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de al-Bujari, de Hudhaifa ibn al-Yaman (que Allah esté complacido con ellos) y de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quienes dijeron: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, decía: «En Tu nombre, Allah, vivo y muero». Y cuando despertaba, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha dado vida después de habernos hecho morir, y hacia Él será la resurrección».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Huzaifah bin al-Yaman radhiallahu 'anhuma dan daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, kedua-duanya berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pergi ke tempat tidurnya, baginda mengucapkan: “Dengan nama-Mu, ya Allah, aku hidup dan mati.” Apabila bangun, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked