Переводы 10
Русский
Мы также передали в этой книге со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «С тех пор, как я стала его спутницей, и до ухода из этого мира Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда не засыпал, не испросив защиты от трусости, лени, утомлённости, скупости, бед старости, тягостных зрелищ, касающихся семьи и имущества, мучений могилы, а также от сатаны и его многобожия».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated in it, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “From the time I became his companion until he departed this world, the Messenger of Allah ﷺ never slept without seeking refuge from cowardice, laziness, weariness, miserliness, the evils of old age, distressing sights concerning family and wealth, the punishment of the grave, and Satan and his associating partners with Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے بھی روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”جب سے میں رسول اللہ ﷺ کی رفاقت میں آئی، اس وقت سے دنیا سے رخصت ہونے تک آپ بزدلی، سستی، اکتاہٹ، بخل، بڑھاپے کی برائی، اہل و مال میں برا منظر دیکھنے، قبر کے عذاب اور شیطان اور اس کے شرک سے پناہ مانگے بغیر نہیں سوتے تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Sejak aku mendampingi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hingga beliau meninggalkan dunia, beliau tidak tidur sebelum memohon perlindungan dari sifat pengecut, kemalasan, kejenuhan, kekikiran, keburukan usia tua, pemandangan buruk mengenai keluarga dan harta, azab kubur, serta setan dan kemusyrikannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকেও বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গী হওয়ার পর থেকে তাঁর দুনিয়া ত্যাগ করা পর্যন্ত তিনি কখনো ভীরুতা, অলসতা, বিরক্তি, কৃপণতা, বার্ধক্যের অনিষ্ট, পরিবার ও সম্পদে মন্দ দৃশ্য, কবরের শাস্তি এবং শয়তান ও তার শিরক থেকে আশ্রয় না চেয়ে ঘুমাতেন না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta yine Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Onunla birlikte olduğum zamandan dünyadan ayrıldığı güne kadar Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), korkaklıktan, tembellikten, bıkkınlıktan, cimrilikten, yaşlılığın kötülüğünden, aile ve mal hakkında kötü manzaralar görmekten, kabir azabından, şeytandan ve onun şirkinden sığınmadan uyumazdı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب باز از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: «از زمانی که همراه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شدم تا آن هنگام که از دنیا رفت، هیچگاه نمیخوابید مگر پس از آنکه از ترسویی و تنبلی و دلزدگی و بخل و بدی پیری و دیدن منظرهٔ بد دربارهٔ خانواده و دارایی و عذاب قبر و شیطان و شرکش پناه میخواست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons également rapporté dans ce livre, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Depuis que je suis devenue sa compagne jusqu’à son départ de ce monde, le Messager d’Allah ﷺ ne dormait jamais sans demander refuge contre la lâcheté, la paresse, la lassitude, l’avarice, les maux de la vieillesse, les spectacles affligeants concernant la famille et les biens, le châtiment de la tombe, ainsi que Satan et son association. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos narrado en ese libro, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Desde que fui su compañera hasta que dejó este mundo, el Mensajero de Allah ﷺ nunca dormía sin pedir refugio de la cobardía, la pereza, el hastío, la avaricia, los males de la vejez, las escenas penosas relativas a la familia y los bienes, el castigo de la tumba, y Satanás y su asociación».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan di dalamnya, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: “Sejak aku mendampingi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sehingga baginda meninggalkan dunia, baginda tidak tidur sebelum memohon perlindungan daripada sifat pengecut, kemalasan, kejenuhan, kebakhilan, keburukan usia tua, pemandangan buruk mengenai keluarga dan harta, azab kubur, serta syaitan dan kesyirikannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked