Переводы 10
Русский
В «Муснаде» Абу Ялы аль-Маусили со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах) передано, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не указать ли вам на слова, которые спасут вас от приобщения сотоварищей к Аллаху, Могущественному и Великому? Читайте “Скажи: О неверующие” перед сном».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
In the Musnad of Abu Ya‘la al-Mawsili, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), from the Prophet ﷺ, who said: “Shall I direct you to words that will save you from associating partners with Allah, Mighty and Majestic? Recite ‘Say: O disbelievers’ when going to sleep.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
مسند ابی یعلیٰ موصلی میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت ہے: ”کیا میں تمہیں ایسے کلام کی طرف رہنمائی نہ کروں جو تمہیں اللہ عزوجل کے ساتھ شرک کرنے سے بچا دے؟ سوتے وقت ’کہو: اے کافرو!‘ پڑھا کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalam Musnad Abu Yala al-Maushili, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Maukah kutunjukkan kepada kalian perkataan yang menyelamatkan kalian dari mempersekutukan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung? Bacalah ‘Katakanlah: Wahai orang-orang kafir’ ketika hendak tidur.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
মুসনাদ আবু ইয়ালা মাওসিলিতে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণিত হয়েছে: “আমি কি তোমাদের এমন কথার সন্ধান দেব না, যা তোমাদের মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর সঙ্গে শরিক করা থেকে রক্ষা করবে? ঘুমানোর সময় ‘বলো: হে কাফিরেরা’ পড়বে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Ebu Ya’la el-Mevsıli’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Sizi aziz ve yüce Allah’a ortak koşmaktan kurtaracak bir söze yönelteyim mi? Uyuyacağınız zaman ‘De ki: Ey kâfirler’ suresini okuyun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند ابویعلی موصلی از ابنعباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت است که فرمود: «آیا شما را به سخنی راهنمایی نکنم که از شریک قرار دادن برای الله، صاحب عزت و جلال، نجاتتان دهد؟ هنگام خواب بخوانید: بگو ای کافران.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Dans le Mousnad d’Abou Ya‘la al-Mawsili, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Ne vous indiquerais-je pas des paroles qui vous sauveront de l’association à Allah, Puissant et Majestueux ? Récitez “Dis : Ô mécréants” au moment de dormir. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En el Musnad de Abu Yala al-Mawsili, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «¿Queréis que os indique unas palabras que os salvarán de asociar copartícipes a Allah, Poderoso y Majestuoso? Recitad “Di: Incrédulos” al acostaros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dalam Musnad Abu Ya‘la al-Mausili, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Mahukah aku tunjukkan kepada kamu kata-kata yang menyelamatkan kamu daripada mempersekutukan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung? Bacalah ‘Katakanlah: Wahai orang kafir’ ketika hendak tidur.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked