Переводы 10
Русский
Мы передали с хорошей цепью передачи в «Сунан» Абу Дауда со слов Абу аль-Азхари, которого также называют Абу Зухайром, аль-Анмари (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ложась ночью, говорил: «С именем Аллаха я ложусь на бок. О Аллах, прости мой грех, прогони моего шайтана с позором, освободи меня от залога и помести меня в высшем собрании».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated with a good chain of transmission in Sunan Abi Dawud, from Abu al-Azhari—also called Abu Zuhayr—al-Anmari (may Allah be pleased with him), that when the Messenger of Allah ﷺ lay down at night, he would say: “In the name of Allah I lay down my side. O Allah, forgive my sin, drive away my devil in disgrace, release me from my bond and place me in the highest assembly.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں حسن سند سے ابو ازہری، جنہیں ابو زہیر بھی کہا جاتا ہے، انماری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کو لیٹتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا۔ اے اللہ! میرا گناہ بخش دے، میرے شیطان کو ذلیل کر کے دور کر، میری گروی چھڑا اور مجھے بلند ترین مجلس میں جگہ دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad hasan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu al-Azhari—juga disebut Abu Zuhair—al-Anmari radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbaring pada malam hari, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah aku membaringkan tubuhku. Ya Allah, ampunilah dosaku, usirlah setanku dengan hina, bebaskanlah diriku dari ikatan gadai dan tempatkanlah aku dalam majelis tertinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে হাসান সনদে আবু আযহারি—যাঁকে আবু যুহাইরও বলা হয়—আনমারি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে শুতে গেলে বলতেন: “আল্লাহর নামে আমি আমার পাশ রাখলাম। হে আল্লাহ, আমার পাপ ক্ষমা করো, আমার শয়তানকে অপমানিত করে তাড়িয়ে দাও, আমার বন্ধকী বাঁধন খুলে দাও এবং আমাকে সর্বোচ্চ মজলিসে স্থান দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da hasen bir isnatla, Ebu Züheyr de denilen Ebu Ezheri el-Enmari’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) gece yatağına uzandığında şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın adıyla yanımı yere koydum. Allah’ım, günahımı bağışla, şeytanımı aşağılayarak kov, rehin bağımı çöz ve beni en yüce mecliste kıl.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سندی حسن در سنن ابیداوود از ابوازهری، که ابوزهیر نیز گفته میشود، انماری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه شب در بستر جای میگرفت، میگفت: «به نام الله پهلویم را نهادم. ای الله، گناهم را بیامرز و شیطانم را خوار و دور کن و بند گروگانم را بگشا و مرا در برترین انجمن قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne de transmission bonne, dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Abou al-Azhari — aussi appelé Abou Zouhayr — al-Anmari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait en se couchant la nuit : « Au nom d’Allah, je pose mon flanc. Ô Allah, pardonne mon péché, chasse mon démon dans l’humiliation, libère-moi de mon gage et place-moi dans l’assemblée la plus élevée. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado con una cadena de transmisión buena en las Sunan de Abu Dawud, de Abu al-Azhari —también llamado Abu Zuhair— al-Anmari (que Allah esté complacido con él), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba por la noche, decía: «En el nombre de Allah recuesto mi costado. Allah, perdona mi pecado, expulsa humillado a mi demonio, libérame de mi atadura como prenda y colócame en la asamblea más elevada».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad hasan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu al-Azhari—juga disebut Abu Zuhair—al-Anmari radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbaring pada waktu malam, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah aku membaringkan tubuhku. Ya Allah, ampunilah dosaku, usirlah syaitanku dengan hina, bebaskanlah diriku daripada ikatan gadaian dan tempatkanlah aku dalam majlis tertinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked