Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Шайтан приходит к кому-либо из вас и говорит: “Кто создал это? Кто создал то?” — пока не скажет: “Кто создал твоего Господа?” Когда дойдёт до этого, пусть прибегнет к защите Аллаха и прекратит».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Satan comes to one of you and says: ‘Who created this? Who created that?’ until he says: ‘Who created your Lord?’ When it reaches that point, let him seek refuge in Allah and stop.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شیطان تم میں سے کسی کے پاس آ کر کہتا ہے: ’اسے کس نے پیدا کیا؟ اسے کس نے پیدا کیا؟‘ یہاں تک کہ کہتا ہے: ’تمہارے رب کو کس نے پیدا کیا؟‘ جب بات یہاں تک پہنچے تو وہ اللہ کی پناہ مانگے اور رک جائے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Setan mendatangi salah seorang di antara kalian dan berkata: ‘Siapa yang menciptakan ini? Siapa yang menciptakan itu?’ sampai berkata: ‘Siapa yang menciptakan Tuhanmu?’ Apabila sampai pada hal itu, hendaklah ia berlindung kepada Allah dan berhenti.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “শয়তান তোমাদের কারও কাছে এসে বলে: ‘এটি কে সৃষ্টি করেছে? ওটি কে সৃষ্টি করেছে?’ এমনকি বলে: ‘তোমার প্রতিপালককে কে সৃষ্টি করেছে?’ বিষয়টি সেখানে পৌঁছালে সে যেন আল্লাহর আশ্রয় চায় এবং থেমে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Şeytan birinize gelir ve ‘Şunu kim yarattı? Bunu kim yarattı?’ der; sonunda ‘Rabbini kim yarattı?’ diye sorar. Bu noktaya geldiğinde Allah’a sığınsın ve buna son versin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «شیطان نزد یکی از شما میآید و میگوید: «چه کسی این را آفرید؟ چه کسی آن را آفرید؟» تا میگوید: «چه کسی پروردگارت را آفرید؟» وقتی به اینجا رسید، به الله پناه ببرد و دست بردارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Satan vient à l’un de vous et dit : “Qui a créé ceci ? Qui a créé cela ?” jusqu’à dire : “Qui a créé ton Seigneur ?” Lorsque cela en arrive là, qu’il cherche refuge auprès d’Allah et cesse. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Satanás viene a uno de vosotros y dice: “¿Quién creó esto? ¿Quién creó aquello?”, hasta que dice: “¿Quién creó a tu Señor?”. Cuando llegue a ese punto, que se refugie en Allah y se detenga».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Syaitan datang kepada seseorang daripada kamu lalu berkata: ‘Siapa yang menciptakan ini? Siapa yang menciptakan itu?’ Sehingga dia berkata: ‘Siapa yang menciptakan Tuhanmu?’ Apabila sampai kepada perkara itu, hendaklah dia berlindung kepada Allah dan berhenti.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked