Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима многими путями от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если кто-нибудь из вас, приближаясь к своей жене, скажет: “С именем Аллаха. О Аллах, отдали нас от сатаны и отдали сатану от того, чем Ты нас наделишь”, и им будет предопределён ребёнок, он не повредит ему». В передаче аль-Бухари: «Никакой шайтан никогда ему не повредит».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, through many chains, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ said: “If one of you, when approaching his wife, says: ‘In the name of Allah. O Allah, keep us away from Satan and keep Satan away from what You grant us,’ and a child is decreed for them, he will not harm it.” In a narration of al-Bukhari: “No devil will ever harm it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں بہت سے طریقوں سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «اگر تم میں سے کوئی اپنی بیوی کے پاس جاتے وقت کہے: اللہ کے نام سے۔ اے اللہ، ہمیں دور رکھ شیطان سے، اور شیطان کو اس سے دور رکھ جو تو ہمیں عطا کرے؛ پھر ان دونوں کے لیے بچہ مقدر ہو تو شیطان اسے نقصان نہیں پہنچائے گا»۔ بخاری کی ایک روایت میں ہے: «کوئی شیطان اسے کبھی نقصان نہیں پہنچائے گا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, melalui banyak jalur, dari Ibn ‘Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian ketika mendatangi istrinya berkata: ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, jauhkanlah kami dari setan dan jauhkanlah setan dari apa yang Engkau karuniakan kepada kami,’ lalu ditakdirkan seorang anak bagi keduanya, ia tidak akan membahayakannya.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Tidak ada setan yang akan membahayakannya selamanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বহু সূত্রে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ স্ত্রীর কাছে যাওয়ার সময় বললে: ‘আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আমাদের দূরে রাখো শয়তান থেকে এবং তুমি আমাদের যা দান করবে তা থেকে শয়তানকে দূরে রাখো’; এরপর তাদের জন্য সন্তান নির্ধারিত হলে শয়তান তার ক্ষতি করতে পারবে না।” বুখারির এক বর্ণনায় আছে: “কোনো শয়তান কখনো তার ক্ষতি করতে পারবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde birçok yoldan İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Biriniz eşine yaklaşırken: ‘Allah’ın adıyla. Allah’ım, bizi uzak tut, şeytandan; şeytanı da bize vereceğin rızıktan uzak tut’ der ve ikisine bir çocuk takdir edilirse şeytan ona zarar vermez.” Buhârî’nin bir rivayetinde: “Hiçbir şeytan ona asla zarar vermez” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از راههای فراوان از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «اگر یکی از شما هنگام نزدیکی با همسرش بگوید: به نام الله، ای الله، ما را دور بدار از شیطان و شیطان را از آنچه روزی ما میکنی دور بدار؛ و فرزندی برای آن دو مقدر شود، شیطان به او زیان نمیرساند». در روایتی از بخاری آمده است: «هیچ شیطانی هرگز به او زیان نمیرساند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, par de nombreuses voies, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Si l’un de vous, lorsqu’il s’approche de son épouse, dit : “Au nom d’Allah. Ô Allah, éloigne-nous de Satan et éloigne Satan de ce que Tu nous accorderas”, puis qu’un enfant leur est destiné, il ne lui nuira pas. » Dans une version d’al-Bukhari : « Aucun démon ne lui nuira jamais. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, por muchas vías, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «Si uno de vosotros, al acercarse a su esposa, dice: “En el nombre de Allah. Oh Allah, aléjanos de Satanás y aleja a Satanás de lo que nos concedas”, y se decreta un hijo para ambos, no le hará daño». En una versión de al-Bukhari: «Ningún demonio le hará daño jamás».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, melalui banyak jalan, daripada Ibn ‘Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jika seseorang daripada kamu ketika mendatangi isterinya berkata: ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, jauhkanlah kami daripada syaitan dan jauhkanlah syaitan daripada apa yang Engkau kurniakan kepada kami,’ lalu ditakdirkan seorang anak bagi kedua-duanya, syaitan tidak akan memudaratkannya.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Tiada syaitan akan memudaratkannya selama-lamanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked