Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от выдающегося наставника, чьи величие, память, религиозность, благочестивая осторожность, безупречность и мастерство признаны единодушно, Абу Абдуллаха Юнуса ибн Убайда ибн Динара аль-Басри, известного последователя сподвижников, да помилует его Аллах, который сказал: всякий человек, сидящий на непокорном животном и произносящий ему в ухо: «Неужели они желают иного, помимо религии Аллаха, тогда как Ему покорилось всё, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены?» (Аль Имран: 83), увидит, как оно остановится с дозволения Аллаха Всевышнего.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from the eminent master, whose eminence, memorization, piety, scrupulousness, integrity, and excellence are unanimously acknowledged, Abu Abdullah Yunus ibn Ubayd ibn Dinar al-Basri, the renowned Successor (may Allah have mercy on him), who said: Whenever a man is on a difficult mount and says into its ear: “So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?” (Al Imran: 83), it stops by Allah Most High’s permission.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں جلیل القدر بزرگ، جن کی عظمت، حافظے، دین داری، ورع، پاکیزگی اور مہارت پر اتفاق ہے، مشہور تابعی ابو عبداللہ یونس بن عبید بن دینار بصری رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: جو شخص سرکش سواری پر ہو اور اس کے کان میں کہے: ”کیا وه اللہ تعالیٰ کے دین کے سوا اور دین کی تلاش میں ہیں؟ حاﻻنکہ تمام آسمانوں والے اور سب زمین والے اللہ تعالیٰ ہی کے فرمانبردار ہیں خوشی سے ہوں یا ناخوشی سے[1] ، سب اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔“ (آل عمران: ۸۳)، وہ اللہ تعالیٰ کے حکم سے رک جاتی ہے۔ [1] جب آسمان اور زمین کی کوئی چیز اللہ تعالیٰ کی قدرت ومشیت سے باہر نہیں، چاہے خوشی سے یا ناخوشی سے۔ توپھرتم اس کے سامنے قبول اسلام سے کیوں گریز کرتے ہو؟ اگلی آیات میں ایمان لانے کا طریقہ بتلا کر (کہ ہر نبی اور ہر منزل کتاب پر بغیر تفریق کے ایمان لانا ضروری ہے) پھر کہا جا رہا ہے کہ اسلام کے سوا کوئی اور دین قبول نہیں ہوگا، کسی اور دین کے پیروکاروں کے حصے میں سوائے گھاٹے کے اور کچھ نہیں آئے گا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari tokoh mulia yang disepakati kemuliaan, kekuatan hafalan, keberagamaan, kehati-hatian, kebersihan diri, dan keunggulannya, Abu Abdullah Yunus bin Ubaid bin Dinar al-Bashri, seorang tabiin terkenal, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Setiap orang yang berada di atas tunggangan yang sulit dikendalikan lalu berkata di telinganya, “Maka mengapa mereka mencari agama yang lain selain agama Allah, padahal apa yang di langit dan di bumi berserah diri kepada-Nya (baik) dengan suka maupun terpaksa, dan hanya kepada-Nya mereka dikembalikan?” (Ali Imran: 83), tunggangan itu akan berhenti dengan izin Allah Yang Mahatinggi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে মহান ব্যক্তিত্ব, যাঁর মর্যাদা, স্মৃতিশক্তি, ধার্মিকতা, সংযম, সততা ও পারদর্শিতা সর্বসম্মত, প্রসিদ্ধ তাবিয়ি আবু আবদুল্লাহ ইউনুস ইবনু উবাইদ ইবনু দিনার আল-বসরি থেকে বর্ণনা করেছি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন। তিনি বলেন: কেউ অবাধ্য সওয়ারির ওপর থেকে তার কানে বললে: “তারা কি চায় আল্লাহ্র দীনের পরিবর্তে অন্য কিছু? অথচ আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবকিছুই ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে [১]! আর তাঁর দিকেই তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে।” (আলে ইমরান: ৮৩), মহান আল্লাহর অনুমতিতে সেটি থেমে যায়। [১] ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় আল্লাহ্র কাছে আত্মসমৰ্পন সমস্ত সৃষ্টিকেই করতে হয়। প্রতিটি সৃষ্টি জীবই আল্লাহ্র নিয়মের কাছে নতি স্বীকার করতে বাধ্য। তাকে অবশ্যই মরতে হবে। তাকে অবশ্যই কষ্ট স্বীকার করতে হবে। তাকে অবশ্যই রোগ-বালাই এর সম্মুখীন হতে হবে ইত্যাদি। কিন্তু তারা সবাই তা মন বা মুখে স্বীকার করতে চায় না। বা স্বীকার করে আল্লাহ্র কাছে স্বতঃস্ফূর্তভাবে নতি স্বীকার করে না। সকল সৃষ্টজীবই এ প্রকার আত্মসমর্পনের অধীন। এ ধরনের আত্মসমর্পনের মধ্যে কোনো সওয়াব নেই। তবে এদের মধ্যে একদল আছে যারা আল্লাহ্র এ নিয়ম-নীতি প্রত্যক্ষ করে আল্লাহ্র উপর ঈমান এনেছে এবং স্বেচ্ছা প্রণোদিত হয়ে তাঁর আনুগত্য করেছে। এ প্রকার আত্মসমৰ্পনই আল্লাহ্ তা’আলা তাঁর বান্দার কাছে আশা করেন। এর মধ্যেই রয়েছে সওয়াব ও মুক্তি। [তাবারী] এ আয়াতে যে বক্তব্যটি বলা হচ্ছে পবিত্র কুরআনে এ ধরনের বক্তব্য আরও এসেছে, যেমন বলা হয়েছে, “আল্লাহ্র প্রতি সাজদাবনত হয় আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলোও সকাল ও সন্ধ্যায়।” [সূরা আর-রা’দ ১৫] আরও এসেছে, “তারা কি লক্ষ্য করে না আল্লাহ্র সৃষ্ট বস্তুর প্রতি, যার ছায়া ডানে ও বামে ঢলে পড়ে আল্লাহ্র প্রতি সাজদাবনত হয়? আল্লাহ্কেই সিজ্দা করে যা কিছু আছে আসমানসমূহে ও যমীনে, যত জীবজন্তু আছে সেসব এবং ফিরিশ্তাগণও, তারা অহংকার করে না। আর তারা ভয় করে তাদের উপর তাদের রবকে এবং তাদেরকে যা আদেশ করা হয় তারা তা করে।” [আন-নাহল ৪৮-৫০]
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında, büyüklüğü, hafızası, dindarlığı, verası, temizliği ve üstünlüğü üzerinde ittifak edilen değerli zat, meşhur tâbiî Ebû Abdullah Yûnus b. Ubeyd b. Dînâr el-Basrî’den, Allah ona rahmet etsin, rivayet ettik. Şöyle dedi: Hırçın bir bineğin üzerinde olan kimse onun kulağına “Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi isteyerek ve isyemeyerek O’na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir.” (Âl-i İmrân: 83) derse, hayvan yüce Allah’ın izniyle durur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
در کتاب ابنسنی از سرور بزرگوار، که بر بزرگی و حافظه و دینداری و پرهیزگاری و پاکدامنی و چیرهدستیاش اتفاق نظر است، ابوعبدالله یونس بن عبید بن دینار بصری، تابعی مشهور، الله بر او رحمت آورد، روایت کردهایم که گفت: هیچ مردی بر مرکبی سرکش نیست که در گوش آن بگوید: «آیا [کافران، آیینی] جز دین الله را میجویند؟ حال آنکه هر کس [و هر چه] در آسمانها و زمین است ـ خواه ناخواه ـ سر به فرمان او نهاده است و [همگی] به سوی او بازگردانده میشوند.» (آل عمران: ۸۳)، مگر آنکه به اذن الله متعال بایستد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après le maître éminent dont la grandeur, la mémorisation, la piété, le scrupule, l’intégrité et l’excellence sont unanimement reconnus, Abou Abdallah Younous ibn Oubayd ibn Dinar al-Basri, le célèbre Successeur, qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’il a dit : tout homme monté sur un animal rétif qui lui dit à l’oreille : « Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ? » (Al Imran : 83), voit cet animal s’arrêter par la permission d’Allah Très-Haut.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni del eminente maestro cuya grandeza, memoria, religiosidad, escrupulosidad, integridad y excelencia son unánimemente reconocidas, Abu Abd Allah Yunus ibn Ubayd ibn Dinar al-Basri, el conocido Sucesor, que Allah tenga misericordia de él, quien dijo: Todo hombre que monte un animal difícil de dominar y le diga al oído: «83. ¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.» (Al Imran: 83), verá cómo se detiene con permiso de Allah el Altísimo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada tokoh mulia yang disepakati kemuliaan, kekuatan hafalan, pegangan agama, kewarakan, kebersihan diri dan keunggulannya, Abu Abdullah Yunus bin Ubaid bin Dinar al-Basri, seorang tabiin terkenal, semoga Allah merahmatinya, katanya: Setiap orang yang berada di atas tunggangan yang sukar dikawal lalu berkata di telinganya: “Patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.” (Ali Imran: 83), tunggangan itu akan berhenti dengan izin Allah Yang Maha Tinggi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)