Переводы 10
Русский
Вместе с этим ему желательно произносить то, что мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершал утреннюю молитву, — передатчик сказал: «Думаю, он сказал: в путешествии», — он повышал голос, чтобы его сподвижники слышали: «О Аллах, исправь для меня мою религию, которую Ты сделал защитой моих дел. О Аллах, исправь для меня мою земную жизнь, в которой Ты поместил моё пропитание», — три раза. «О Аллах, исправь для меня мою Последнюю жизнь, к которой Ты определил моё возвращение», — три раза. «О Аллах, прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от Тебя», — три раза. «Никто не удержит того, что Ты дал, и никто не даст того, что Ты удержал, и богатство богача не поможет ему перед Тобой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Along with it, it is recommended that he say what we related in the book of Ibn al-Sunni from Abu Barzah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ performed the dawn prayer—the narrator said: “I believe he said: during a journey”— he would raise his voice so his Companions could hear: “O Allah, set right for me my religion, which You have made the safeguard of my affairs. O Allah, set right for me my worldly life, in which You have placed my livelihood”—three times. “O Allah, set right for me my Hereafter, to which You have appointed my return”—three times. “O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger. O Allah, I seek refuge in You from You”—three times. “None can withhold what You give, none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy cannot avail them against You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کے ساتھ وہ کہنا بھی مستحب ہے جو ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ صبح کی نماز پڑھتے، راوی نے کہا: ”میرا خیال ہے انہوں نے سفر میں کہا“، تو اپنی آواز بلند کرتے تاکہ آپ کے صحابہ سن لیں: ”اے اللہ! میرا دین درست فرما جسے تو نے میرے معاملات کی حفاظت بنایا ہے۔ اے اللہ! میری دنیا درست فرما جس میں تو نے میری روزی رکھی ہے“، تین مرتبہ۔ ”اے اللہ! میری آخرت درست فرما جس کی طرف تو نے میرا لوٹنا مقرر کیا ہے“، تین مرتبہ۔ ”اے اللہ! میں تیری رضا کی پناہ چاہتا ہوں تیرے غضب سے۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیری ہی پناہ چاہتا ہوں“، تین مرتبہ۔ ”جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی مال دار کو اس کی دولت تیرے مقابلے میں فائدہ نہیں دیتی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Bersamanya dianjurkan pula mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengerjakan salat Subuh—perawi berkata, “Seingatku ia menyebutkan: dalam perjalanan”— beliau meninggikan suaranya agar para sahabat mendengar, “Ya Allah, perbaikilah agamaku yang Engkau jadikan pelindung urusanku. Ya Allah, perbaikilah kehidupan duniaku yang Engkau jadikan tempat penghidupanku,” tiga kali. “Ya Allah, perbaikilah akhiratku yang Engkau jadikan tempat kembaliku,” tiga kali. “Ya Allah, aku berlindung dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari-Mu,” tiga kali. “Tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan, dan kekayaan orang kaya tidak berguna baginya menghadapi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর সঙ্গে আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যা বর্ণনা করেছি তাও বলা মুস্তাহাব। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামাজ পড়লে—বর্ণনাকারী বলেন: “আমার মনে হয় তিনি সফরে থাকার কথা বলেছেন”— সাহাবিরা শুনতে পান এমনভাবে কণ্ঠ উঁচু করে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার ধর্ম সংশোধন করো, যাকে তুমি আমার বিষয়গুলোর রক্ষাকবচ করেছ। হে আল্লাহ, আমার দুনিয়া সংশোধন করো, যেখানে তুমি আমার জীবিকা রেখেছ”, তিনবার। “হে আল্লাহ, আমার আখিরাত সংশোধন করো, যেখানে তুমি আমার প্রত্যাবর্তন নির্ধারণ করেছ”, তিনবার। “হে আল্লাহ, তোমার ক্রোধ থেকে তোমার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, তোমার থেকে তোমারই আশ্রয় চাই”, তিনবার। “তুমি যা দাও তা কেউ আটকাতে পারে না এবং তুমি যা আটকে দাও তা কেউ দিতে পারে না; ধনীর ধন তোমার মোকাবিলায় তার কোনো উপকার করে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bununla birlikte İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Berze’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz duayı söylemesi de müstehaptır. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını kıldığında, ravi “Sanırım yolculukta dedi” demiştir, ashabının duyacağı kadar sesini yükseltirdi: “Allah’ım! İşlerimin koruyucusu kıldığın dinimi benim için düzelt. Allah’ım! Geçimimi içinde kıldığın dünyamı benim için düzelt” üç defa. “Allah’ım! Dönüş yerim kıldığın ahiretimi benim için düzelt” üç defa. “Allah’ım! Gazabından rızana sığınırım. Allah’ım! Senden Sana sığınırım” üç defa. “Senin verdiğine engel olacak, engellediğini verecek kimse yoktur. Varlık sahibinin varlığı, Sana karşı ona fayda vermez.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همراه آن، گفتن آنچه در کتاب ابنسنی از ابوبرزه (رضی الله عنه) روایت کردهایم نیز مستحب است. گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون نماز صبح میخواند، راوی گفت: «گمانم گفت در سفر»، صدایش را بلند میکرد تا یارانش بشنوند: «بارالها، دینم را که آن را نگهبان کارم قرار دادهای برایم سامان ده. بارالها، دنیایم را که روزیام را در آن نهادهای برایم سامان ده»، سه بار. «بارالها، آخرتم را که بازگشتم را به آن قرار دادهای برایم سامان ده»، سه بار. «بارالها، از خشمت به خشنودیات پناه میبرم. بارالها، از تو به تو پناه میبرم»، سه بار. «آنچه تو بدهی بازدارندهای ندارد و آنچه بازداری بخشندهای ندارد و دارایی توانگر در برابر تو سودش نمیبخشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il lui est également recommandé d’y joindre ce que nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abou Barza (qu’Allah l’agrée), qui a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ accomplissait la prière de l’aube — le rapporteur dit : « Je crois qu’il a dit : en voyage » —, il élevait la voix pour que ses Compagnons entendent : « Ô Allah, réforme pour moi ma religion, dont Tu as fait la sauvegarde de mes affaires. Ô Allah, réforme pour moi ma vie terrestre, dans laquelle Tu as placé ma subsistance », trois fois. « Ô Allah, réforme pour moi ma vie dernière, vers laquelle Tu as fixé mon retour », trois fois. « Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Toi », trois fois. « Nul ne peut retenir ce que Tu donnes ni donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui est d’aucun secours contre Toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También se le recomienda añadir lo que transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abu Barza (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración del alba —el narrador dijo: «Creo que dijo: durante un viaje»—, elevaba la voz para que sus Compañeros oyeran: «¡Oh, Allah! Rectifica mi religión, que has hecho protección de mis asuntos. ¡Oh, Allah! Rectifica mi vida terrenal, en la que has puesto mi sustento», tres veces. «¡Oh, Allah! Rectifica mi vida del más allá, a la que has dispuesto mi retorno», tres veces. «¡Oh, Allah! Me refugio en Tu complacencia de Tu ira. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de Ti», tres veces. «Nadie puede retener lo que das ni dar lo que retienes, y la fortuna del afortunado no le sirve de nada frente a Ti».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Bersamanya disunatkan juga mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menunaikan solat Subuh—perawi berkata: “Seingatku beliau menyebutkan: dalam perjalanan”— baginda meninggikan suaranya supaya para sahabat mendengar: “Ya Allah, perbaikilah agamaku yang Engkau jadikan pelindung urusanku. Ya Allah, perbaikilah kehidupan duniaku yang Engkau jadikan tempat penghidupanku,” tiga kali. “Ya Allah, perbaikilah akhiratku yang Engkau jadikan tempat kembaliku,” tiga kali. “Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada-Mu,” tiga kali. “Tiada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, tiada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan dan kekayaan orang kaya tidak berguna baginya menghadapi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked