Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: когда ветер дул сильно, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, прошу Тебя о его благе, благе того, что в нём, и благе того, с чем он послан. Прибегаю к Твоей защите от его зла, зла того, что в нём, и зла того, с чем он послан».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: When the wind blew fiercely, the Prophet ﷺ would say: “O Allah, I ask You for its good, the good within it, and the good with which it was sent. I seek refuge in You from its evil, the evil within it, and the evil with which it was sent.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: تیز ہوا چلتی تو نبی ﷺ کہتے: ”اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی، اس میں موجود بھلائی اور وہ بھلائی مانگتا ہوں جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا ہے۔ اور میں اس کے شر، اس میں موجود شر اور اس شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika angin bertiup kencang, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan yang ada di dalamnya, dan kebaikan yang dibawanya ketika diutus. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan yang ada di dalamnya, dan keburukan yang dibawanya ketika diutus.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: প্রবল বাতাস বইলে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এর কল্যাণ, এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ এবং যে কল্যাণ নিয়ে একে পাঠানো হয়েছে তা চাই। আর এর অনিষ্ট, এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট এবং যে অনিষ্ট নিয়ে একে পাঠানো হয়েছে তা থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Rüzgâr şiddetle estiğinde Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Senden onun hayrını, içindekinin hayrını ve beraberinde gönderildiği şeyin hayrını isterim. Onun şerrinden, içindekinin şerrinden ve beraberinde gönderildiği şeyin şerrinden Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: چون باد سخت میوزید، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بارالها، خیر آن و خیر آنچه در آن است و خیر آنچه با آن فرستاده شده را از تو میخواهم، و از شر آن و شر آنچه در آن است و شر آنچه با آن فرستاده شده به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : lorsque le vent soufflait violemment, le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu’il contient et le bien avec lequel il a été envoyé. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal qu’il contient et le mal avec lequel il a été envoyé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el viento soplaba con fuerza, el Profeta ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Te pido su bien, el bien que contiene y el bien con el que ha sido enviado. Me refugio en Ti de su mal, del mal que contiene y del mal con el que ha sido enviado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Apabila angin bertiup kencang, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan yang ada di dalamnya dan kebaikan yang dibawanya ketika diutus. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya, keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan yang dibawanya ketika diutus.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked