Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» от Умм Саламы (да будет доволен ею Аллах): «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел в её доме девочку с изменившимся цветом лица. Он сказал: “Попросите прочитать над ней исцеляющие молитвы, ибо её поразил сглаз”». Я говорю: Слово, обозначающее изменение цвета, произносится с фатхой над буквой син без точки и сукуном над фа; оно означает изменение цвета и желтизну. Что касается слова, обозначающего взгляд, то оно означает сглаз. О ребёнке говорят, что на него посмотрели, то есть что его поразил сглаз.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in their two Sahihs from Umm Salamah (may Allah be pleased with her): “The Prophet ﷺ saw a girl in her house whose face was discoloured. He said: ‘Seek healing recitation for her, for she has been afflicted by the evil eye.’” I say: The word for discoloration has an unpointed sin with a fathah and a vowelless fa; it means a change in colour and yellowness. As for the word for the gaze, it means the evil eye. A child is said to have been looked upon, meaning that the evil eye has afflicted him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا: ”نبی ﷺ نے ان کے گھر میں ایک لڑکی دیکھی جس کے چہرے کا رنگ بدلا ہوا تھا۔ آپ نے فرمایا: ’اس کے لیے دم کراؤ، کیونکہ اسے نظرِ بد لگی ہے۔‘“ میں کہتا ہوں: سفعہ، بے نقطہ سین پر زبر اور فا کے سکون کے ساتھ، رنگ کی تبدیلی اور زردی ہے۔ اور نظرہ سے مراد نظرِ بد ہے۔ بچے کو منظور کہا جاتا ہے، یعنی اسے نظرِ بد لگی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat seorang anak perempuan di rumahnya yang wajahnya berubah warna. Beliau bersabda: ‘Mintakan bacaan penyembuhan untuknya, sebab ia terkena pandangan mata yang mencelakakan.’” Aku berkata: Kata yang berarti perubahan warna itu memakai huruf sin tanpa titik berharakat fathah dan huruf fa yang sukun; maknanya ialah perubahan warna dan kekuningan. Adapun kata yang berarti pandangan, maksudnya ialah pandangan mata yang mencelakakan. Seorang anak disebut telah dipandang, yakni terkena pandangan mata yang mencelakakan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহিহ গ্রন্থে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে একটি মেয়ে দেখলেন, যার মুখের রং বদলে গিয়েছিল। তিনি বললেন: ‘তার জন্য আরোগ্যের দোয়া পড়াও, কারণ তার বদনজর লেগেছে।’” আমি বলি: রং পরিবর্তন বোঝানো শব্দটিতে বিন্দুহীন সীনে যবর এবং ফা অক্ষরে সুকুন রয়েছে; এর অর্থ রং পরিবর্তন ও হলদে ভাব। আর দৃষ্টি বোঝানো শব্দটির অর্থ বদনজর। কোনো শিশুকে দৃষ্টিপ্রাপ্ত বলা হয়, অর্থাৎ তার বদনজর লেগেছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), onun evinde yüzünün rengi değişmiş bir kız gördü ve şöyle buyurdu: ‘Ona şifa için dua okutun; çünkü ona nazar değmiş.’” Derim ki: Renk değişikliğini bildiren kelime, noktasız sinin fethası ve fânın sükûnuyla okunur; renk değişikliği ve sararma demektir. Bakış anlamındaki kelimeden maksat nazardır. Bir çocuk için bakılmış denir; yani ona nazar değmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آن دو از امسلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در خانه او دختری دید که چهرهاش تغییر رنگ داشت. فرمود: “برای او دعای شفا بخوانید؛ زیرا چشمزخم به او رسیده است.”» میگویم: سفعه، با فتح سین بینقطه و سکون فا، به معنای تغییر رنگ و زردی است. اما نظره همان چشمزخم است. میگویند کودکی منظور است؛ یعنی چشمزخم به او رسیده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée) : « Le Prophète ﷺ vit chez elle une jeune fille dont le visage avait changé de couleur. Il dit : “Faites réciter pour elle des invocations de guérison, car elle est atteinte du mauvais œil.” » Je dis : Le mot désignant cette coloration se prononce avec une fatha sur le sin sans point et un soukoun sur le fa ; il signifie une altération de la couleur et un teint jaune. Quant au mot désignant le regard, il signifie le mauvais œil. On dit qu’un enfant a été regardé, c’est-à-dire qu’il a été atteint du mauvais œil.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella): «El Profeta ﷺ vio en su casa a una niña cuyo rostro tenía una alteración del color. Dijo: “Buscad para ella una recitación de curación, pues le ha afectado el mal de ojo”». Digo: La palabra que designa esa alteración del color lleva una fatha en la sin sin punto y un sukun en la fa; significa cambio de color y amarillez. En cuanto a la palabra que designa la mirada, se refiere al mal de ojo. Se dice de un niño que ha sido mirado, es decir, que le ha afectado el mal de ojo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang anak perempuan di rumahnya yang wajahnya berubah warna. Baginda bersabda: ‘Mintalah bacaan penyembuhan untuknya, kerana dia terkena pandangan mata yang memudaratkan.’” Aku berkata: Perkataan yang bermaksud perubahan warna itu mempunyai huruf sin tanpa titik yang berbaris atas dan huruf fa yang mati; maknanya ialah perubahan warna dan kekuningan. Adapun perkataan yang bermaksud pandangan, ia merujuk kepada pandangan mata yang memudaratkan. Seorang kanak-kanak dikatakan telah dipandang, yakni terkena pandangan mata yang memudaratkan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked