Переводы 10
Русский
Мы передали в той же книге от Амира ибн Рабиа (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если кто-либо из вас увидит в себе и своём имуществе то, что ему нравится, и восхитится этим, пусть помолится о благословении».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it from Amir ibn Rabiah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you sees in himself and his wealth something that pleases him and is impressed by it, let him pray for blessing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنی ذات اور مال میں کوئی پسندیدہ چیز دیکھے اور اس سے خوش ہو تو برکت کی دعا کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dari Amir bin Rabiah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang di antara kalian melihat pada diri dan hartanya sesuatu yang mengagumkannya dan ia terkesan olehnya, hendaklah ia berdoa memohon keberkahan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা একই গ্রন্থে আমির ইবনু রাবীআ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ নিজের মধ্যে ও নিজের সম্পদে পছন্দের কিছু দেখে মুগ্ধ হলে, সে যেন বরকতের দোয়া করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Âmir bin Rebîa’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Sizden biri kendisinde ve malında hoşuna giden bir şey görüp onu beğendiğinde bereket duası etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عامر بن ربیعه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما در خود و مالش چیزی دید که خوشایندش بود و آن را پسندید، برای برکت دعا کند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce même livre, d’après Amir ibn Rabia (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous voit en lui-même et dans ses biens quelque chose qui lui plaît et l’admire, qu’il prie pour la bénédiction. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en ese mismo libro, de Amir ibn Rabia (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros vea en sí mismo y en sus bienes algo que le agrade y lo admire, que suplique por la bendición».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab itu daripada Amir bin Rabiah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu melihat pada diri dan hartanya sesuatu yang disukainya lalu mengaguminya, hendaklah dia berdoa memohon keberkatan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked