Переводы 10
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой передатчиков со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто утром прочтёт "Ха, Мим, аль-Му'мин" до слов "и к Нему — возвращение" и аят аль-Курси, тот будет охраняем ими до вечера; а кто прочтёт их вечером, тот будет охраняем ими до утра».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, with a weak chain, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever recites Ha-Mim al-Mu'min up to 'to Him is the final return,' and Ayat al-Kursi when he reaches the morning will be protected by them until evening; and whoever recites them when he reaches the evening will be protected by them until morning."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں کمزور سند کے ساتھ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت حٰم المؤمن سے "اسی کی طرف لوٹنا ہے" تک اور آیۃ الکرسی پڑھے تو ان کے ذریعے شام تک اس کی حفاظت کی جاتی ہے، اور جو شام کے وقت انہیں پڑھے تو ان کے ذریعے صبح تک اس کی حفاظت کی جاتی ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu as-Sunni dengan sanad yang lemah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa membaca Ha Mim al-Mu'min sampai 'dan kepada-Nyalah tempat kembali', dan ayat Kursi pada waktu pagi, ia akan dijaga dengan keduanya sampai sore; dan barang siapa membacanya pada waktu sore, ia akan dijaga dengan keduanya sampai pagi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে দুর্বল সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে হা-মীম আল-মু'মিন থেকে 'তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তনস্থল' পর্যন্ত এবং আয়াতুল কুরসী পাঠ করে, সে সন্ধ্যা পর্যন্ত এ দুটির মাধ্যমে সুরক্ষিত থাকে; আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় এ দুটি পাঠ করে, সে সকাল পর্যন্ত এ দুটির মাধ্যমে সুরক্ষিত থাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbnü's-Sünnî'nin kitaplarında zayıf bir isnadla Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde Hâ Mîm Mü'min sûresini 'dönüş Onadır' âyetine kadar ve Âyetü'l-Kürsî'yi okursa, akşama kadar bunlarla korunur; kim de akşama erdiğinde bunları okursa, sabaha kadar bunlarla korunur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن سنی با سندی ضعیف از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح سوره حم مؤمن را تا «بازگشت به سوی اوست» و آیتالکرسی را بخواند، تا شام به وسیله آن دو نگاه داشته میشود؛ و هر که هنگام شام آن دو را بخواند، تا صبح به وسیله آن دو نگاه داشته میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les livres d'at-Tirmidhî et d'Ibn as-Sunnî, avec une chaîne faible, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque récite Hâ Mîm al-Mu'min jusqu'à "et c'est vers Lui le retour" ainsi que le Verset du Trône, le matin, sera protégé par eux jusqu'au soir ; et quiconque les récite le soir sera protégé par eux jusqu'au matin. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite Ha Mim al-Mu'min hasta "y a Él es el retorno" y la aleya del Trono por la mañana será protegido con ellas hasta el atardecer; y quien las recite al atardecer será protegido con ellas hasta la mañana.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn as-Sunni dengan sanad yang lemah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang membaca Ha Mim al-Mu'min hingga 'dan kepada-Nyalah tempat kembali', serta ayat Kursi pada waktu pagi, dia akan dipelihara dengan keduanya hingga petang; dan sesiapa yang membacanya pada waktu petang, dia akan dipelihara dengan keduanya hingga pagi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited