Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, встретив утро, скажет: О Аллах, я встретил утро в милости, благополучии и защите от Тебя, так довершай Свою милость, Своё благополучие и Свою защиту для меня в этом мире и в Последней жизни — трижды, утром и вечером, — то Аллаху Всевышнему надлежит довершить это для него».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the morning: O Allah, I have reached the morning in blessing, well-being and protection from You; so complete Your blessing, Your well-being and Your protection upon me in this world and the Hereafter — three times, in the morning and in the evening — it is a right upon Allah the Exalted to complete it for him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص صبح کرے تو کہے: اے اللہ! میں نے تیری طرف سے نعمت، عافیت اور پردہ پوشی میں صبح کی، پس تو دنیا اور آخرت میں مجھ پر اپنی نعمت، اپنی عافیت اور اپنی پردہ پوشی کو مکمل فرما دے، تین بار، صبح کے وقت اور شام کے وقت، تو اللہ تعالیٰ پر حق ہے کہ وہ اس پر (نعمت) مکمل فرمائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa pada waktu pagi mengucapkan: Ya Allah, aku memasuki waktu pagi dalam nikmat, kesehatan dan perlindungan dari-Mu; maka sempurnakanlah nikmat-Mu, kesehatan-Mu dan perlindungan-Mu atasku di dunia dan akhirat — tiga kali, pada waktu pagi dan waktu sore — maka menjadi hak atas Allah Ta'ala untuk menyempurnakannya baginya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে উপনীত হয়ে বলে: হে আল্লাহ! আমি আপনার পক্ষ থেকে নিয়ামত, নিরাপত্তা ও আবরণের মধ্যে সকালে উপনীত হয়েছি; অতএব দুনিয়া ও আখিরাতে আমার ওপর আপনার নিয়ামত, আপনার নিরাপত্তা ও আপনার আবরণ পূর্ণ করে দিন — তিনবার, সকালে উপনীত হলে এবং সন্ধ্যায় উপনীত হলে — তার জন্য তা পূর্ণ করে দেওয়া মহান আল্লাহর ওপর হক হয়ে যায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde şöyle derse: Allah'ım! Ben Senden gelen nimet, âfiyet ve örtü içinde sabaha erdim; dünyada ve âhirette nimetini, âfiyetini ve örtünü üzerimde tamamla — bunu sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde üç defa söylerse, Yüce Allah'ın onun üzerine bunu tamamlaması hak olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام صبح بگوید: بار الها، من در نعمت و تندرستی و پوشش از جانب تو صبح کردم؛ پس نعمتت و تندرستیات و پوششت را در دنیا و آخرت بر من کامل گردان — سه بار، هنگام صبح و هنگام شام — بر الله تعالی حق است که آن را برایش کامل کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, lorsqu'il entre dans le matin : Ô Allah, je suis entré dans le matin dans un bienfait, une santé et une protection venant de Toi ; parachève Ton bienfait, Ta santé et Ta protection sur moi en ce monde et dans l'au-delà — trois fois, le matin et le soir —, il est un droit pour Allah le Très-Haut de les parachever pour lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al amanecer: ¡Oh Allah!, he amanecido en una gracia, bienestar y protección que provienen de Ti; completa Tu gracia, Tu bienestar y Tu protección sobre mí en esta vida y en la otra — tres veces, por la mañana y por la tarde —, es un derecho sobre Allah el Altísimo completárselo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang pada waktu pagi mengucapkan: Ya Allah, aku memasuki waktu pagi dalam nikmat, kesejahteraan dan perlindungan daripada-Mu; maka sempurnakanlah nikmat-Mu, kesejahteraan-Mu dan perlindungan-Mu ke atasku di dunia dan akhirat — tiga kali, pada waktu pagi dan waktu petang — maka menjadi hak ke atas Allah Taala untuk menyempurnakannya baginya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited