Переводы 10
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Саубана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет, когда наступит вечер: Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как пророком, — на Аллахе Всевышнем лежит право удовлетворить его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he reaches the evening: I am pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad ﷺ as Prophet, it is a right upon Allah the Exalted to please him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے شام کے وقت کہا: میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد ﷺ کے نبی ہونے پر راضی ہوں، تو اللہ تعالیٰ پر حق ہے کہ اسے راضی کر دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Tsauban radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika sore hari: Aku ridha Allah sebagai Rabb, Islam sebagai agama, dan Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam sebagai nabi, maka menjadi hak atas Allah Ta'ala untuk meridhainya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর গ্রন্থে সাওবান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় বলে: আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নবী হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে গ্রহণ করলাম, তাকে সন্তুষ্ট করা মহান আল্লাহর উপর হক হয়ে যায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Sevbân'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim akşama erdiğinde: Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan, peygamber olarak Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem) razı oldum, derse, Yüce Allah'ın onu razı etmesi üzerine bir hak olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ثوبان (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام شام بگوید: به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد (صلی الله علیه وسلم) به عنوان پیامبر راضی شدم، بر الله تعالی است که او را خشنود گرداند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Thawbân (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le soir venu : Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme prophète, il est un droit pour Allah le Très-Haut de le satisfaire. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Zawbán (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al anochecer: Estoy complacido con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad ﷺ como Profeta, es un derecho de Allah, el Altísimo, complacerle.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi daripada Thauban radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan ketika petang: Aku reda Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai nabi, maka menjadi hak ke atas Allah Taala untuk meredainya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited