Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима в длинном хадисе аль-Микдада (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Мы оставляли Пророку (мир ему и благословение Аллаха) его долю молока. Он приходил ночью и приветствовал так, чтобы не разбудить спящего, но чтобы бодрствующий услышал. Мне всё не шёл сон, а двое моих товарищей уснули. Затем пришёл Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и поприветствовал, как обычно». Аллах знает лучше.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim, in the long hadith of al-Miqdad (may Allah be pleased with him), that he said: “We used to set aside the Prophet’s ﷺ share of milk. He would come at night and give a greeting that did not wake anyone asleep but could be heard by anyone awake. I could not fall asleep, while my two companions slept. Then the Prophet ﷺ came and greeted us as he usually did.” Allah knows best.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں مقداد رضی اللہ عنہ کی طویل حدیث میں روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہم نبی ﷺ کے لیے دودھ میں سے آپ کا حصہ الگ رکھ دیتے تھے۔ آپ رات کو آتے اور اس طرح سلام کرتے کہ سونے والا نہ جاگے اور جاگنے والا سن لے۔ مجھے نیند نہیں آ رہی تھی، جبکہ میرے دونوں ساتھی سو گئے تھے۔ پھر نبی ﷺ تشریف لائے اور حسب معمول سلام کیا»۔ اللہ بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam hadis panjang al-Miqdad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Kami biasa menyisihkan bagian susu untuk Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau datang pada malam hari dan memberi salam yang tidak membangunkan orang tidur, tetapi terdengar oleh orang yang terjaga. Aku tidak kunjung mengantuk, sedangkan kedua temanku telah tidur. Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang dan memberi salam sebagaimana biasanya.” Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে মিকদাদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য তাঁর দুধের অংশ আলাদা করে রাখতাম। তিনি রাতে এসে এমনভাবে সালাম দিতেন, যাতে ঘুমন্ত ব্যক্তি জেগে না ওঠে, কিন্তু জাগ্রত ব্যক্তি শুনতে পায়। আমার ঘুম আসছিল না, অথচ আমার দুই সঙ্গী ঘুমিয়ে পড়েছিল। তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এসে তাঁর অভ্যাসমতো সালাম দিলেন।” আল্লাহই ভালো জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Mikdâd’ın (radıyallahu anh) uzun hadisinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Sütten Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) payını ayırırdık. Gece gelir, uyuyanı uyandırmayacak, uyanık olanın ise işiteceği şekilde selam verirdi. Bana uyku gelmiyordu; iki arkadaşım ise uyumuştu. Derken Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve her zamanki gibi selam verdi.” Allah en iyi bilendir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم، در حدیث طولانی مقداد (رضی الله عنه)، روایت کردهایم که گفت: «ما سهم شیر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را برایش کنار میگذاشتیم. شب میآمد و چنان سلام میکرد که خوابیده را بیدار نکند و بیدار آن را بشنود. خواب به چشمم نمیآمد، اما دو همراهم خوابیده بودند. سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و مانند همیشه سلام کرد». الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, dans le long hadith d’al-Miqdad (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Nous réservions au Prophète ﷺ sa part de lait. Il venait la nuit et saluait d’une manière qui ne réveillait pas celui qui dormait, mais que celui qui était éveillé entendait. Je ne parvenais pas à m’endormir, tandis que mes deux compagnons dormaient. Le Prophète ﷺ arriva et salua comme à son habitude. » Allah sait mieux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, en el largo hadiz de al-Miqdad (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Reservábamos al Profeta ﷺ su parte de leche. Venía de noche y saludaba de una manera que no despertaba al dormido, pero que podía oír quien estaba despierto. Yo no conseguía dormirme, mientras mis dos compañeros dormían. Entonces llegó el Profeta ﷺ y saludó como solía hacerlo». Allah sabe más.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam hadis panjang al-Miqdad radhiallahu 'anhu, katanya: “Kami biasa mengasingkan bahagian susu untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda datang pada waktu malam lalu memberi salam yang tidak membangunkan orang tidur tetapi dapat didengar oleh orang yang berjaga. Aku tidak dapat tidur, sedangkan kedua-dua temanku telah tidur. Kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang lalu memberi salam seperti kebiasaannya.” Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked