Переводы 10
Русский
Что до хадиса: «Неужели кто-либо из вас не способен быть как Абу Дамдам? Когда он выходил из своего дома, он говорил: Я раздал свою честь людям в качестве милостыни», — то его смысл: я не требую возмещения за причинённую мне несправедливость от того, кто был несправедлив ко мне, ни в этом мире, ни в Последней жизни. И это приносит пользу в снятии несправедливости, которая существовала до прощения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
As for the hadith: "Is any of you unable to be like Abu Damdam? When he went out from his house he would say: I have given my honour as charity to the people." Its meaning is: I do not seek redress for my being wronged from the one who wronged me, neither in this world nor in the Hereafter. And this is of benefit in dropping a wrong that existed before the waiver.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
رہی یہ حدیث: "کیا تم میں سے کوئی اس بات سے عاجز ہے کہ ابو ضمضم جیسا ہو جائے؟ وہ جب اپنے گھر سے نکلتے تو کہتے: میں نے اپنی عزت لوگوں پر صدقہ کر دی۔" تو اس کا مطلب یہ ہے: میں اپنے ساتھ ہونے والے ظلم کا بدلہ اس سے نہیں مانگتا جس نے مجھ پر ظلم کیا، نہ دنیا میں اور نہ آخرت میں۔ اور یہ اس ظلم کو ساقط کرنے میں فائدہ دیتا ہے جو معاف کرنے سے پہلے موجود تھا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Adapun hadits: "Apakah seorang dari kalian tidak mampu menjadi seperti Abu Dhamdham? Apabila ia keluar dari rumahnya ia berkata: Sesungguhnya aku telah menyedekahkan kehormatanku kepada manusia." Maknanya: aku tidak menuntut kezaliman yang menimpaku dari orang yang menzalimiku, baik di dunia maupun di akhirat. Dan ini bermanfaat dalam menggugurkan kezaliman yang sudah ada sebelum pembebasan itu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর হাদীস: "তোমাদের কেউ কি আবূ দামদামের মতো হতে অক্ষম? সে যখন তার ঘর থেকে বের হতো তখন বলত: আমি আমার ইজ্জত মানুষের জন্য সদকা করে দিলাম।" এর অর্থ: যে আমার প্রতি জুলুম করেছে তার কাছ থেকে আমি আমার প্রতি করা জুলুমের প্রতিকার চাই না, না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আর এটি এমন জুলুম রহিত করতে উপকারী, যা মাফ করার আগে বিদ্যমান ছিল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sizden biriniz Ebû Damdam gibi olmaktan aciz mi? O evinden çıktığında: Ben ırzımı insanlara sadaka ettim, derdi." hadisine gelince, anlamı şudur: Bana zulmedenden, ne dünyada ne de ahirette, uğradığım zulmün hakkını istemiyorum. Bu, ibrâdan önce var olan bir zulmün düşmesinde fayda sağlar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اما حدیث: «آیا یکی از شما ناتوان است از اینکه مانند ابوضمضم باشد؟ او چون از خانهاش بیرون میآمد میگفت: من آبروی خود را بر مردم صدقه کردم.» معنایش این است: حق ستمی را که بر من رفته از کسی که بر من ستم کرده نمیخواهم، نه در دنیا و نه در آخرت. و این در ساقط کردن ستمی سود میدهد که پیش از بخشودن وجود داشته است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Quant au hadith : « L'un de vous est-il incapable d'être comme Abou Damdam ? Lorsqu'il sortait de chez lui, il disait : J'ai fait aumône de mon honneur aux gens. » Son sens est : je ne réclame pas réparation de l'injustice subie à celui qui me l'a fait subir, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Et cela sert à faire tomber une injustice qui existait avant la remise.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
En cuanto al hadiz: «¿Acaso alguno de vosotros es incapaz de ser como Abu Damdam? Cuando salía de su casa decía: He dado mi honor como caridad a la gente». Su significado es: no reclamo mi agravio a quien me agravió, ni en esta vida ni en la otra. Y esto sirve para anular un agravio que existía antes de la remisión.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Adapun hadis: "Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu menjadi seperti Abu Damdam? Apabila dia keluar dari rumahnya dia berkata: Sesungguhnya aku telah menyedekahkan maruahku kepada manusia." Maknanya: aku tidak menuntut kezaliman yang menimpaku daripada orang yang menzalimiku, sama ada di dunia mahupun di akhirat. Dan ini bermanfaat dalam menggugurkan kezaliman yang telah wujud sebelum pembebasan itu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited