Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Саада ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Пришёл бедуин к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: О Посланник Аллаха, научи меня словам, которые я буду произносить. Он сказал: «Скажи: Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Аллах велик великим величием; хвала Аллаху обильная; пречист Аллах, Господь миров; нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Могущественного, Мудрого». Тот сказал: Это для моего Господа, а что же для меня? Он сказал: «Скажи: О Аллах, прости меня, помилуй меня, веди меня прямым путём, дай мне удел и даруй мне благополучие». Передатчик усомнился в словах «и даруй мне благополучие».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: A Bedouin came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, teach me words that I may say. He said: "Say: There is no god but Allah alone, without partner; Allah is the Greatest, greatly; and praise be to Allah, abundantly; glory be to Allah, Lord of the worlds; there is no might and no power except with Allah, the Almighty, the Wise." He said: These are for my Lord, so what is for me? He said: "Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, provide for me, and grant me well-being." The narrator was unsure about the words "and grant me well-being."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک دیہاتی نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے ایسے کلمات سکھائیے جو میں کہا کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا، اور اللہ ہی کے لیے بہت حمد ہے، پاک ہے اللہ جو سارے جہانوں کا رب ہے، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ، جو غالب، حکمت والا ہے۔" اس نے کہا: یہ تو میرے رب کے لیے ہیں، میرے لیے کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے رزق عطا فرما، اور مجھے عافیت دے۔" راوی کو "اور مجھے عافیت دے" میں شک ہوا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang Arab badui datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku kalimat yang aku ucapkan. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Mahasuci Allah, Tuhan semesta alam; tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana." Ia berkata: Ini semua untuk Tuhanku, lalu apa untukku? Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku rezeki, dan berilah aku afiat." Perawi ragu pada lafaz "dan berilah aku afiat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক বেদুইন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে এমন কিছু কথা শিখিয়ে দিন যা আমি বলব। তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আর আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা; পবিত্র আল্লাহ, সমগ্র জগতের প্রতিপালক; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই, যিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" সে বলল: এগুলো তো আমার রবের জন্য, আমার জন্য কী? তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার উপর রহম করুন, আমাকে হেদায়াত দিন, আমাকে রিজিক দিন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন।" বর্ণনাকারী "এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন" কথাটিতে সন্দেহ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir bedevî Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana söyleyeceğim sözler öğret. Buyurdu ki: "De ki: Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur; Allah en büyüktür, hem de pek büyüktür; hamd da Allah'a çokça olsun; âlemlerin Rabbi Allah'ı tesbih ederim; güç ve kuvvet ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah'ın yardımıyladır." Adam dedi ki: Bunlar Rabbim içindir, benim için ne var? Buyurdu ki: "De ki: Allahım, beni bağışla, bana merhamet et, bana hidayet ver, bana rızık ver ve bana afiyet ver." Râvi "ve bana afiyet ver" sözünde şüphe etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: اعرابیای نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول الله، سخنی به من بیاموز که بگویم. فرمود: «بگو: معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ الله بزرگتر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ پاک است الله، پروردگار جهانیان؛ هیچ نیرو و توانی نیست مگر به یاری الله، که شکستناپذیر و حکیم است.» گفت: اینها برای پروردگار من است، پس برای من چیست؟ فرمود: «بگو: بار خدایا، مرا ببخش، بر من رحم کن، مرا هدایت کن، به من روزی بده و به من عافیت ده.» راوی در عبارت «و به من عافیت ده» شک کرد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un Bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi des paroles que je dirai. Il dit : « Dis : Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; Allah est le plus Grand, très grand ; louange à Allah, abondamment ; gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Il dit : Ceci est pour mon Seigneur, et pour moi, qu'y a-t-il ? Il dit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi des biens et accorde-moi la santé. » Le rapporteur a hésité sur « et accorde-moi la santé ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en Sahih Muslim, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y dijo: Oh Mensajero de Allah, enséñame unas palabras que pueda decir. Dijo: «Di: No hay otra divinidad salvo Allah, único, sin asociado; Allah es el Más Grande, enormemente; y alabado sea Allah en abundancia; glorificado sea Allah, Señor de los mundos; no hay fuerza ni poder salvo en Allah, el Poderoso, el Sabio.» Dijo: Esto es para mi Señor, ¿y para mí qué hay? Dijo: «Di: Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, provéeme el sustento y concédeme bienestar.» El transmisor dudó acerca de «y concédeme bienestar».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang Arab badwi datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku kalimah yang boleh aku ucapkan. Baginda bersabda: "Katakanlah: Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Dia berkata: Ini semua untuk Tuhanku, maka apa untukku? Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, kurniakanlah aku rezeki, dan berilah aku afiat." Perawi ragu-ragu pada lafaz "dan berilah aku afiat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited