Переводы 10
Русский
И мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «У меня была жена, которую я любил, а Умар её не любил. Он сказал мне: Разведись с ней. Но я отказался. Тогда Умар (да будет доволен им Аллах) пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и рассказал ему об этом, и Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Разведись с ней"». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "I had a wife whom I loved, and Umar disliked her. He said to me: Divorce her. But I refused. So Umar (may Allah be pleased with him) went to the Prophet ﷺ and mentioned that to him, and the Prophet ﷺ said: 'Divorce her.'" Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "میرے نکاح میں ایک عورت تھی جس سے میں محبت کرتا تھا اور عمر اسے ناپسند کرتے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: اسے طلاق دے دو۔ میں نے انکار کیا۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور آپ سے یہ بات ذکر کی، تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'اسے طلاق دے دو۔'" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Aku memiliki seorang istri yang aku cintai, sedangkan Umar tidak menyukainya. Ia berkata kepadaku: Ceraikan dia. Namun aku menolak. Maka Umar radhiyallahu 'anhu mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan menyebutkan hal itu kepada beliau, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Ceraikanlah dia.'" At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর সুনানে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমার একজন স্ত্রী ছিল, আমি তাকে ভালোবাসতাম, আর উমার তাকে অপছন্দ করতেন। তিনি আমাকে বললেন: তাকে তালাক দাও। আমি অস্বীকার করলাম। তখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন এবং তাঁকে সেটি জানালেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'তাকে তালাক দাও।'" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: "Nikâhım altında bir kadın vardı, onu seviyordum; Ömer ise onu sevmiyordu. Bana: Onu boşa, dedi. Ben de kabul etmedim. Bunun üzerine Ömer (radıyallahu anh) Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip bunu ona anlattı. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) de: 'Onu boşa' buyurdu." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابوداود و ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «زنی در نکاح من بود که او را دوست میداشتم و عمر او را ناپسند میداشت. به من گفت: او را طلاق بده. نپذیرفتم. پس عمر (رضی الله عنه) نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و این را به او گفت، و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "او را طلاق بده."» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée), qui a dit : « J'avais une épouse que j'aimais, et Omar ne l'aimait pas. Il me dit : Répudie-la. Mais je refusai. Omar (qu'Allah l'agrée) alla alors trouver le Prophète ﷺ et lui rapporta cela, et le Prophète ﷺ dit : "Répudie-la." » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: «Yo tenía una esposa a la que amaba, y Umar no la quería. Me dijo: Divórciate de ella. Yo me negué. Entonces Umar (que Allah esté complacido con él) fue al Profeta ﷺ y le mencionó eso, y el Profeta ﷺ dijo: "Divórciate de ella"». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, dia berkata: "Aku mempunyai seorang isteri yang aku cintai, sedangkan Umar tidak menyukainya. Dia berkata kepadaku: Ceraikanlah dia. Tetapi aku enggan. Maka Umar radhiallahu 'anhu datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu menyebutkan hal itu kepada baginda, lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Ceraikanlah dia.'" At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited