Переводы 10
Русский
И мы упомянули достоверный хадис: «Из красоты ислама человека – то, что он оставляет то, что его не касается». И мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Мужчину не спрашивают, за что он побил свою жену».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we mentioned the sound (sahih) hadith: "Part of the excellence of a person's Islam is his leaving what does not concern him." And we narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah, on the authority of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "A man is not asked why he beat his wife."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے یہ صحیح حدیث ذکر کی: "آدمی کے اسلام کی خوبی میں سے یہ ہے کہ وہ اس چیز کو چھوڑ دے جو اس کے کام کی نہیں۔" اور ہم نے ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ کی سنن میں عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا نبی ﷺ سے، آپ نے فرمایا: "آدمی سے یہ نہیں پوچھا جاتا کہ اس نے اپنی بیوی کو کس وجہ سے مارا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami telah menyebutkan hadits shahih: "Di antara kebaikan Islam seseorang adalah meninggalkan apa yang tidak bermanfaat baginya." Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah dari Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Seseorang tidak ditanya mengapa ia memukul istrinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সহীহ হাদীসটি উল্লেখ করেছি: "ব্যক্তির ইসলামের সৌন্দর্যের অংশ হলো তার অনর্থক বিষয় ত্যাগ করা।" এবং আমরা আবূ দাঊদ, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর সুনানে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "কোনো পুরুষকে জিজ্ঞাসা করা হয় না যে, সে কেন তার স্ত্রীকে প্রহার করেছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şu sahih hadisi zikrettik: "Kişinin İslâm'ının güzelliğinden biri, kendisini ilgilendirmeyen şeyi terk etmesidir." Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'inde Ömer b. el-Hattâb'dan (radıyallahu anh) Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Adam, hanımını niçin dövdüğü diye sorgulanmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و حدیث صحیح «از نیکویی اسلام آدمی این است که آنچه به کارش نمیآید رها کند» را یاد کردیم. و در سنن ابوداود و نسائی و ابن ماجه از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) که فرمود: «از مرد پرسیده نمیشود که چرا همسرش را زده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons mentionné le hadith authentique : « Une part de la beauté de l'islam d'un homme est qu'il délaisse ce qui ne le concerne pas. » Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « On ne demande pas à un homme pourquoi il a frappé sa femme. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y mencionamos el hadiz sahih: «De la excelencia del Islam de una persona es que deje lo que no le concierne». Y narramos en los Sunan de Abu Dawud, an-Nasa'i e Ibn Majah, de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «No se le pregunta a un hombre por qué golpeó a su mujer».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami telah menyebut hadis sahih: "Antara kebaikan Islam seseorang ialah meninggalkan apa yang tidak berkaitan dengannya." Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i dan Ibnu Majah daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Seseorang lelaki tidak ditanya mengapa dia memukul isterinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited