Переводы 10
Русский
К ним относится хадис Анаса в «Сахихе аль-Бухари»: «Они ожидали Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и он пришёл к ним около половины ночи и совершил с ними молитву», то есть молитву иша. Он сказал: «Затем он обратился к нам с проповедью и сказал: Воистину, люди помолились и затем уснули, а вы остаётесь в молитве, пока ожидаете молитву».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Anas in Sahih al-Bukhari: "That they waited for the Prophet ﷺ, and he came to them around half of the night and prayed with them" — meaning the Isha prayer. He said: "Then he addressed us and said: 'Indeed, the people have prayed and then gone to sleep, but you will remain in prayer as long as you await the prayer.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے انس کی وہ حدیث ہے جو صحیح بخاری میں ہے: "کہ انہوں نے نبی ﷺ کا انتظار کیا، تو آپ ان کے پاس تقریباً آدھی رات کے وقت تشریف لائے اور انہیں نماز پڑھائی" یعنی عشاء کی۔ انہوں نے کہا: "پھر آپ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: سنو! لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، اور تم اس وقت تک نماز ہی میں رہو گے جب تک تم نماز کا انتظار کرتے رہو گے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Anas dalam Shahih al-Bukhari: "Bahwa mereka menunggu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau datang kepada mereka mendekati tengah malam, kemudian salat bersama mereka", maksudnya salat Isya. Ia berkata: "Kemudian beliau berkhotbah kepada kami dan bersabda: Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang telah salat lalu tidur, sedangkan kalian senantiasa berada dalam salat selama kalian menunggu salat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে সহীহ বুখারীতে বর্ণিত আনাসের হাদীস: "তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষা করলেন, তিনি রাতের প্রায় অর্ধেক সময়ে তাঁদের কাছে এলেন এবং তাঁদের নিয়ে নামায আদায় করলেন" অর্থাৎ ইশার নামায। তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি আমাদের উদ্দেশে খুতবা দিলেন এবং বললেন: শোনো! মানুষ নামায পড়ে ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা যতক্ষণ নামাযের অপেক্ষায় থাকবে ততক্ষণ নামাযেই থাকবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Enes'in Sahîh-i Buhârî'de bulunan şu hadisidir: "Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) beklediler; o da gecenin yarısına yakın bir vakitte geldi ve onlara namaz kıldırdı" yani yatsı namazını. Dedi ki: "Sonra bize hutbe verdi ve şöyle buyurdu: Dikkat edin! İnsanlar namaz kılıp uyudular; siz ise namazı beklediğiniz sürece namazdasınız."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث انس در صحیح بخاری است: «که آنان منتظر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ماندند و او نزدیک نیمهشب نزد آنان آمد و با ایشان نماز گزارد» یعنی نماز عشاء. گفت: «سپس برای ما خطبه خواند و فرمود: آگاه باشید که مردم نماز گزاردند و سپس خوابیدند، و شما تا زمانی که منتظر نمازید در نماز هستید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Anas dans Sahih al-Bukhari : « Ils attendirent le Prophète ﷺ, et il vint à eux vers la moitié de la nuit et pria avec eux » c'est-à-dire la prière de l'Isha. Il dit : « Puis il nous adressa un sermon et dit : Les gens ont prié puis se sont endormis, tandis que vous resterez en prière tant que vous attendrez la prière. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre ellos está el hadiz de Anas en Sahih al-Bujari: «Que esperaron al Profeta ﷺ, y él vino a ellos hacia la mitad de la noche y rezó con ellos», es decir, la oración del Isha. Dijo: «Luego nos dirigió un sermón y dijo: Ciertamente, la gente ha rezado y luego se ha dormido, mientras que vosotros estaréis en oración mientras esperéis la oración».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Anas dalam Sahih al-Bukhari: "Bahawa mereka menunggu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda datang kepada mereka hampir separuh malam, kemudian bersolat bersama mereka", maksudnya solat Isyak. Dia berkata: "Kemudian baginda berkhutbah kepada kami lalu bersabda: Ketahuilah, sesungguhnya orang ramai telah bersolat kemudian tidur, sedangkan kamu sentiasa berada dalam solat selama kamu menunggu solat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited