Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете, и не уверуете, пока не полюбите друг друга. Не указать ли вам на то, что, если вы станете делать это, вы полюбите друг друга? Распространяйте приветствие мира между собой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “You will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I not direct you to something that, if you do it, will make you love one another? Spread the greeting of peace among yourselves.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم جنت میں داخل نہیں ہو گے جب تک ایمان نہ لاؤ، اور ایمان نہیں لاؤ گے جب تک ایک دوسرے سے محبت نہ کرو۔ کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جسے کرو تو ایک دوسرے سے محبت کرنے لگو؟ اپنے درمیان سلام کو عام کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Kalian tidak akan masuk surga hingga beriman, dan tidak akan beriman hingga saling mencintai. Maukah aku tunjukkan sesuatu yang jika kalian lakukan akan membuat kalian saling mencintai? Sebarkanlah salam di antara kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ঈমান না আনা পর্যন্ত তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে না এবং পরস্পরকে ভালো না বাসা পর্যন্ত ঈমান আনবে না। আমি কি তোমাদের এমন কিছু বলে দেব না, যা করলে তোমরা পরস্পরকে ভালোবাসবে? তোমাদের মধ্যে সালাম ছড়িয়ে দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İman etmedikçe cennete giremezsiniz; birbirinizi sevmedikçe iman etmiş olmazsınız. Yaptığınızda birbirinizi seveceğiniz bir şeyi size göstereyim mi? Aranızda selamı yayın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «تا ایمان نیاورید به بهشت وارد نمیشوید و تا یکدیگر را دوست نداشته باشید ایمان نمیآورید. آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که چون انجامش دهید یکدیگر را دوست بدارید؟ سلام را میان خود گسترش دهید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis avant de croire, et vous ne croirez pas avant de vous aimer les uns les autres. Ne vous indiquerais-je pas une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer ? Répandez la salutation de paix parmi vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No entraréis en el Paraíso hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis unos a otros. ¿Queréis que os indique algo que, si lo hacéis, os hará amaros? Difundid el saludo de paz entre vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Kamu tidak akan masuk syurga sehingga beriman dan tidak akan beriman sehingga saling mencintai. Mahukah aku tunjukkan sesuatu yang jika kamu lakukan akan membuat kamu saling mencintai? Sebarkanlah salam antara kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked