Переводы 10
Русский
Достоинства Благородного Корана Люди Корана — это люди Аллаха. Награда за чтение Корана больше самых драгоценных богатств этого мира. За каждую букву в нём — десять благих деяний. Он дарует человеку покой и добрую память на небесах и на земле. За каждый аят, который мусульманин заучивает наизусть, Аллах возвышает его на одну ступень в Раю. Искусного в Коране Аллах Всевышний соединяет с благороднейшими из ангелов. Лучший из людей — тот, кто изучает Коран и обучает ему. Аллах Всевышний не наказывает человека, который заучил Коран наизусть и действовал по нему. Он придёт заступником за своих обладателей, которые поступали по нему в этом мире. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) возвысил обладателя Корана до степеней учёных. Аллах Могучий и Великий почтит обладателя Корана и его родителей в День воскресения великими видами почёта. Коран — одно из величайших средств сближения с Аллахом и самое любимое из них у Него. Все творения записываются каждую ночь среди беспечных, кроме того, кто читал Коран. В доме, где читают Коран, происходят благо и благодать, и Аллах Всевышний оберегает жителей этого дома от всякого зла.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Virtues of the Noble Quran That the people of the Quran are the people of Allah. That the reward of reciting the Quran is greater than the most precious wealth of this world. That every letter in it earns ten good deeds. That it bestows on a person comfort and a good mention in the heavens and the earth. That for every verse a Muslim memorizes, Allah raises him by a degree in Paradise. That the one who is skilled in the Quran is joined by Allah the Exalted with the noblest angels. That the best of people is the one who learns the Quran and teaches it. That Allah the Exalted does not punish a person who memorized the Quran and acted upon it. That it will come as an intercessor for those who acted upon it in this world. That the Prophet ﷺ raised the companion of the Quran to the ranks of the scholars. That Allah, the Mighty and Majestic, honors the companion of the Quran, and his parents, on the Day of Resurrection with great kinds of honor. That the Quran is among the greatest acts of nearness by which one draws near to Allah, and the most beloved of them to Him. That all creation are recorded every night among the heedless, except one who recited the Quran. That the house in which the Quran is recited gains good things and blessings, and Allah the Exalted protects the people of that house from every harm.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
قرآنِ کریم کے فضائل یہ کہ اہلِ قرآن اللہ والے ہیں۔ یہ کہ تلاوتِ قرآن کا ثواب دنیا کے قیمتی ترین مالوں سے بڑھ کر ہے۔ یہ کہ اس کے ہر حرف پر دس نیکیاں ہیں۔ یہ کہ یہ انسان کو راحت اور آسمان و زمین میں اچھے ذکر کا وارث بناتا ہے۔ یہ کہ مسلمان جو بھی آیت یاد کرتا ہے، اللہ اس کے بدلے جنت میں اس کا ایک درجہ بلند کر دیتا ہے۔ یہ کہ قرآن کا ماہر اللہ تعالیٰ کے ہاں بہترین فرشتوں کے ساتھ ہوگا۔ یہ کہ سب سے بہتر شخص وہ ہے جو قرآن سیکھے اور سکھائے۔ یہ کہ اللہ تعالیٰ اس شخص کو عذاب نہیں دیتا جس نے قرآن حفظ کیا اور اس پر عمل کیا۔ یہ کہ وہ اپنے ان ساتھیوں کے لیے شفاعت کرنے والا بن کر آئے گا جو دنیا میں اس پر عمل کرتے تھے۔ یہ کہ نبی ﷺ نے صاحبِ قرآن کو علماء کے مرتبوں تک بلند کیا۔ یہ کہ صاحبِ قرآن کو اور اس کے والدین کو اللہ عزّ و جلّ قیامت کے دن بڑے بڑے اعزازات سے نوازے گا۔ یہ کہ قرآن ان عظیم ترین نیکیوں میں سے ہے جن کے ذریعے اللہ کا قرب حاصل کیا جاتا ہے اور اسے سب سے زیادہ محبوب ہے۔ یہ کہ تمام مخلوق ہر رات غافلوں میں لکھی جاتی ہے، سوائے اس کے جس نے قرآن پڑھا۔ یہ کہ جس گھر میں قرآن پڑھا جائے اس میں خیر و برکت حاصل ہوتی ہے اور اللہ تعالیٰ اس گھر والوں کو ہر برائی سے محفوظ رکھتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Keutamaan Al-Qur'an yang Mulia Bahwa ahli Al-Qur'an adalah keluarga Allah. Bahwa pahala membaca Al-Qur'an lebih besar daripada harta dunia yang paling berharga. Bahwa setiap huruf di dalamnya bernilai sepuluh kebaikan. Bahwa ia mewariskan kepada manusia ketenangan dan sebutan yang baik di langit dan di bumi. Bahwa setiap ayat yang dihafal oleh seorang Muslim, Allah mengangkatnya satu derajat di surga dengan ayat itu. Bahwa orang yang mahir dengan Al-Qur'an dikumpulkan oleh Allah Ta'ala bersama para malaikat yang paling mulia. Bahwa manusia yang terbaik adalah orang yang mempelajari Al-Qur'an dan mengajarkannya. Bahwa Allah Ta'ala tidak menyiksa seseorang yang menghafal Al-Qur'an dan mengamalkannya. Bahwa ia akan datang sebagai pemberi syafaat bagi para pemiliknya yang mengamalkannya di dunia. Bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat pemilik Al-Qur'an ke tingkatan para ulama. Bahwa Allah 'Azza wa Jalla memuliakan pemilik Al-Qur'an dan kedua orang tuanya pada hari kiamat dengan berbagai kemuliaan yang agung. Bahwa Al-Qur'an adalah salah satu pendekatan diri kepada Allah yang paling agung dan paling dicintai-Nya. Bahwa seluruh makhluk setiap malam dicatat termasuk orang-orang yang lalai, kecuali orang yang membaca Al-Qur'an. Bahwa rumah yang di dalamnya dibacakan Al-Qur'an akan memperoleh kebaikan dan keberkahan, dan Allah Ta'ala menjaga penghuni rumah itu dari segala keburukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
মহিমান্বিত কুরআনের ফযিলতসমূহ কুরআনের অধিকারীরা আল্লাহর পরিজন। কুরআন তিলাওয়াতের সওয়াব দুনিয়ার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদের চেয়েও বড়। এর প্রতিটি অক্ষরের বিনিময়ে দশটি নেকি রয়েছে। এটি মানুষকে প্রশান্তি এবং আসমান ও জমিনে উত্তম আলোচনার উত্তরাধিকারী করে। একজন মুসলিম যে আয়াত মুখস্থ করে, তার বিনিময়ে আল্লাহ তাকে জান্নাতে এক স্তর উন্নীত করেন। কুরআনে পারদর্শী ব্যক্তিকে আল্লাহ তাআলা সর্বোত্তম ফেরেশতাদের সঙ্গী করেন। সর্বোত্তম মানুষ সে, যে কুরআন শেখে এবং শেখায়। যে ব্যক্তি কুরআন মুখস্থ করেছে এবং তার উপর আমল করেছে, আল্লাহ তাআলা তাকে শাস্তি দেন না। কুরআন তার সেই সঙ্গীদের জন্য সুপারিশকারী হয়ে আসবে, যারা দুনিয়ায় তার উপর আমল করত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআনের অধিকারীকে আলেমদের মর্যাদায় উন্নীত করেছেন। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা কিয়ামতের দিন কুরআনের অধিকারীকে এবং তার পিতামাতাকে মহান সম্মানে ভূষিত করবেন। কুরআন সেই মহত্তম নৈকট্যের উপায়গুলোর একটি, যার দ্বারা আল্লাহর নৈকট্য লাভ করা হয়, এবং তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয়। সমস্ত সৃষ্টি প্রতি রাতে গাফেলদের মধ্যে লিখিত হয়, তবে যে কুরআন পড়ে সে ছাড়া। যে ঘরে কুরআন পড়া হয় সেখানে কল্যাণ ও বরকত অর্জিত হয় এবং আল্লাহ তাআলা সেই ঘরের অধিবাসীদের সব অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yüce Kur'an'ın Faziletleri Kur'an ehli, Allah'ın ehlidir. Kur'an okumanın sevabı, dünyanın en kıymetli mallarından daha büyüktür. Onun her harfi için on sevap vardır. O, insana huzur ve yerde ve gökte güzel bir anılış mirası bırakır. Müslümanın ezberlediği her âyet sebebiyle Allah onu cennette bir derece yükseltir. Kur'an'da usta olanı Allah Teâlâ en üstün meleklerle birlikte kılar. İnsanların en hayırlısı, Kur'an'ı öğrenen ve öğretendir. Allah Teâlâ, Kur'an'ı ezberleyip ona amel eden kimseye azap etmez. O, dünyada ona amel eden sahiplerine şefaatçi olarak gelir. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Kur'an sahibini âlimlerin mertebelerine yükseltmiştir. Allah azze ve celle, kıyamet günü Kur'an sahibini ve anne babasını büyük ikramlarla şereflendirir. Kur'an, Allah'a yaklaşılan en büyük yakınlık vesilelerinden ve O'nun en sevdiğidir. Bütün yaratılmışlar her gece gafillerden yazılır; Kur'an okuyan hariç. İçinde Kur'an okunan evde hayırlar ve bereketler hâsıl olur ve Allah Teâlâ o evin halkını her kötülükten korur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
فضایل قرآن کریم اهل قرآن، اهل الله هستند. پاداش تلاوت قرآن از گرانبهاترین اموال دنیا بزرگتر است. هر حرف آن ده حسنه دارد. قرآن برای انسان آرامش و یاد نیکو در آسمان و زمین به ارث میگذارد. هر آیهای که مسلمان حفظ کند، الله به سبب آن یک درجه در بهشت او را بالا میبرد. الله تعالی کسی را که در قرآن ماهر است با برترین فرشتگان همراه میسازد. بهترین مردم کسی است که قرآن را بیاموزد و آن را بیاموزاند. الله تعالی کسی را که قرآن را حفظ کرد و به آن عمل نمود عذاب نمیکند. قرآن برای یاران خود که در دنیا به آن عمل میکردند، شفاعتکننده میآید. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) صاحب قرآن را به مرتبههای دانشمندان بالا برد. الله عز وجل در روز قیامت صاحب قرآن و پدر و مادرش را به انواع بزرگی از کرامت گرامی میدارد. قرآن از بزرگترین وسیلههای تقرب به الله و محبوبترین آنها نزد اوست. همه مخلوقات هر شب در زمره غافلان نوشته میشوند، مگر کسی که قرآن بخواند. در خانهای که قرآن خوانده میشود، خیرها و برکتها حاصل میشود و الله تعالی اهل آن خانه را از هر بدی نگه میدارد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Les mérites du Noble Coran Les gens du Coran sont les gens d'Allah. La récompense de la récitation du Coran est plus grande que les biens les plus précieux de ce monde. Chaque lettre qu'il contient vaut dix bonnes actions. Il procure à l'homme le repos et une belle mention dans le ciel et sur la terre. Pour chaque verset que le musulman mémorise, Allah l'élève d'un degré au Paradis. Celui qui maîtrise le Coran, Allah le Très-Haut l'associe aux meilleurs des anges. Le meilleur des gens est celui qui apprend le Coran et l'enseigne. Allah le Très-Haut ne châtie pas celui qui a mémorisé le Coran et l'a mis en pratique. Il viendra intercéder pour ses compagnons qui le mettaient en pratique en ce bas monde. Le Prophète ﷺ a élevé le compagnon du Coran au rang des savants. Allah, le Puissant et Majestueux, honore le compagnon du Coran, ainsi que ses parents, au Jour de la Résurrection, par de grandes marques d'honneur. Le Coran est l'un des plus grands moyens de se rapprocher d'Allah et le plus aimé auprès de Lui. Toutes les créatures sont inscrites chaque nuit parmi les insouciants, sauf celui qui a récité le Coran. La maison où l'on récite le Coran reçoit les biens et les bénédictions, et Allah le Très-Haut préserve les gens de cette maison de tout mal.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Las virtudes del Noble Corán Que la gente del Corán es la gente de Allah. Que la recompensa por recitar el Corán es mayor que los bienes más preciados de este mundo. Que cada letra de él vale diez buenas obras. Que otorga a la persona descanso y un buen recuerdo en los cielos y en la tierra. Que por cada versículo que un musulmán memoriza, Allah lo eleva un grado en el Paraíso. Que a quien domina el Corán, Allah el Altísimo lo une a los mejores ángeles. Que la mejor de las personas es quien aprende el Corán y lo enseña. Que Allah el Altísimo no castiga a la persona que memorizó el Corán y obró conforme a él. Que vendrá como intercesor de sus compañeros que obraban conforme a él en este mundo. Que el Profeta ﷺ elevó al compañero del Corán a los rangos de los sabios. Que Allah, el Poderoso y Majestuoso, honra al compañero del Corán, y a sus padres, el Día de la Resurrección con grandes clases de honra. Que el Corán es de los más grandes actos de acercamiento a Allah y el más amado ante Él. Que todas las criaturas son inscritas cada noche entre los descuidados, excepto quien recitó el Corán. Que la casa en la que se recita el Corán obtiene bienes y bendiciones, y Allah el Altísimo protege a los habitantes de esa casa de todo mal.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kelebihan Al-Quran yang Mulia Bahawa ahli Al-Quran ialah ahli Allah. Bahawa pahala membaca Al-Quran lebih besar daripada harta dunia yang paling berharga. Bahawa setiap huruf padanya bernilai sepuluh kebaikan. Bahawa ia mewariskan kepada manusia ketenangan dan sebutan yang baik di langit dan di bumi. Bahawa setiap ayat yang dihafaz oleh seorang Muslim, Allah mengangkatnya satu darjat di syurga dengan ayat itu. Bahawa orang yang mahir dengan Al-Quran, Allah Taala menghimpunkannya bersama malaikat yang paling mulia. Bahawa manusia yang terbaik ialah orang yang mempelajari Al-Quran dan mengajarkannya. Bahawa Allah Taala tidak menyeksa seseorang yang menghafaz Al-Quran dan beramal dengannya. Bahawa ia akan datang sebagai pemberi syafaat bagi para sahabatnya yang beramal dengannya di dunia. Bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat pemilik Al-Quran ke peringkat para ulama. Bahawa Allah 'Azza wa Jalla memuliakan pemilik Al-Quran dan kedua ibu bapanya pada hari kiamat dengan pelbagai kemuliaan yang agung. Bahawa Al-Quran ialah antara amalan pendekatan diri kepada Allah yang paling agung dan paling dicintai-Nya. Bahawa seluruh makhluk dicatat setiap malam daripada kalangan orang yang lalai, kecuali orang yang membaca Al-Quran. Bahawa rumah yang dibacakan Al-Quran padanya memperoleh kebaikan dan keberkatan, dan Allah Taala memelihara penghuni rumah itu daripada segala keburukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited