Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что « Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Замзаму, когда люди поили других и работали там. Он сказал: “Трудитесь, ведь вы совершаете праведное дело”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that “ the Messenger of Allah ﷺ came to Zamzam while they were drawing water and working there, and said: ‘Keep working, for you are doing a righteous deed.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ ” رسول اللہ ﷺ زمزم کے پاس آئے، جبکہ لوگ پانی پلا رہے تھے اور وہاں کام کر رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: ’کام کرتے رہو، کیونکہ تم نیک کام کر رہے ہو۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa “ Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi Zamzam ketika mereka sedang memberi minum dan bekerja di sana. Beliau bersabda: ‘Teruslah bekerja, sebab kalian sedang melakukan amal saleh.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যমযমের কাছে এলেন, তখন তারা পানি পান করাচ্ছিল এবং সেখানে কাজ করছিল। তিনি বললেন: ‘কাজ করে যাও; তোমরা একটি সৎকাজ করছ।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: “ Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Zemzem’e geldi. Oradakiler su veriyor ve orada çalışıyorlardı. Şöyle buyurdu: ‘Çalışın; çünkü siz salih bir iş yapıyorsunuz.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که « رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد زمزم آمد، در حالی که آنان آب میدادند و در آنجا کار میکردند، و فرمود: “کار کنید؛ زیرا شما کار شایستهای انجام میدهید.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), que « le Messager d’Allah ﷺ vint à Zamzam alors que des gens y donnaient à boire et y travaillaient. Il dit : “Continuez à travailler, car vous accomplissez une œuvre vertueuse.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que « el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Zamzam mientras daban de beber y trabajaban allí. Dijo: “Seguid trabajando, pues estáis realizando una buena obra”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa “ Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam datang ke Zamzam ketika mereka sedang memberikan minuman dan bekerja di situ. Baginda bersabda: ‘Teruskanlah bekerja, kerana kamu sedang melakukan amalan yang soleh.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked