Переводы 10
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ходили вместе. Когда перед ними оказывалось дерево или холм, они расходились направо и налево, а затем, встретившись за ним, приветствовали друг друга».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “The companions of the Messenger of Allah ﷺ would walk together. When a tree or a hillock lay in their path, they would separate to the right and left, then meet beyond it and greet one another.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ کے صحابہ ساتھ چلتے تھے۔ جب سامنے کوئی درخت یا ٹیلہ آتا تو دائیں اور بائیں الگ ہو جاتے، پھر اس کے پار ملتے تو ایک دوسرے کو سلام کرتے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Para sahabat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berjalan bersama. Jika di hadapan mereka ada pohon atau bukit kecil, mereka berpencar ke kanan dan kiri, lalu ketika bertemu kembali di baliknya, mereka saling memberi salam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিরা একসঙ্গে হাঁটতেন। সামনে কোনো গাছ বা টিলা পড়লে তাঁরা ডানে ও বামে আলাদা হয়ে যেতেন। তারপর তার ওপারে আবার মিলিত হলে একে অন্যকে সালাম দিতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşları birlikte yürürlerdi. Önlerine bir ağaç veya tepecik çıktığında sağa ve sola ayrılır, arkasında yeniden buluşunca birbirlerine selam verirlerdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «یاران فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) با هم راه میرفتند. هرگاه درخت یا تپهای پیش رویشان قرار میگرفت، به راست و چپ جدا میشدند و سپس پشت آن به هم میرسیدند و به یکدیگر سلام میکردند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ marchaient ensemble. Lorsqu’un arbre ou un monticule se trouvait devant eux, ils se séparaient à droite et à gauche, puis, se retrouvant au-delà, ils se saluaient mutuellement. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ caminaban juntos. Cuando encontraban delante un árbol o un montículo, se separaban a derecha e izquierda y, al reunirse de nuevo detrás, se saludaban unos a otros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Para sahabat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berjalan bersama. Apabila pokok atau bukit kecil berada di hadapan mereka, mereka berpisah ke kanan dan kiri, kemudian apabila bertemu semula di sebaliknya, mereka saling memberi salam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked