Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что одна женщина спросила Пророка (мир ему и благословение Аллаха) об очищении после месячных, и он объяснил ей, как совершать омовение. Он сказал: «Возьми кусочек ваты, надушенный мускусом, и очистись им». Она сказала: «Как мне очищаться им?» Он сказал: «Очищайся им». Она сказала: «Как?» Он сказал: «Пречист Аллах! Очищайся». Тогда я притянула её к себе и сказала: «Проведи им по следам крови».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in their two Sahihs, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), that a woman asked the Prophet ﷺ about washing after menstruation, and he instructed her how to wash. He said: "Take a piece of cotton scented with musk and purify yourself with it." She said: "How do I purify myself with it?" He said: "Purify yourself with it." She said: "How?" He said: "Glory be to Allah! Purify yourself." So I pulled her toward me and said: "Follow the traces of blood with it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ان دونوں کی "صحیحین" میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ ایک عورت نے نبی ﷺ سے حیض کے غسل کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے اسے غسل کا طریقہ بتایا۔ آپ نے فرمایا: "مشک لگا ہوا ایک ٹکڑا لو اور اس سے پاکی حاصل کرو۔" اس نے کہا: میں اس سے پاکی کیسے حاصل کروں؟ آپ نے فرمایا: "اس سے پاکی حاصل کرو۔" اس نے کہا: کیسے؟ آپ نے فرمایا: "سبحان اللہ! پاکی حاصل کرو۔" تو میں نے اسے اپنی طرف کھینچ لیا اور کہا: خون کے نشانات پر اسے پھیرو۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih keduanya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa seorang wanita bertanya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tentang mandinya dari haid, lalu beliau memerintahkannya bagaimana cara mandi. Beliau bersabda: "Ambillah secarik kapas yang diberi minyak kasturi, lalu bersucilah dengannya." Wanita itu berkata: "Bagaimana aku bersuci dengannya?" Beliau bersabda: "Bersucilah dengannya." Ia berkata: "Bagaimana?" Beliau bersabda: "Subhanallah! Bersucilah." Maka aku menariknya kepadaku dan berkata: "Ikutilah bekas darah itu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহীহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হায়েযের গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন তিনি তাকে কীভাবে গোসল করবে তা বলে দিলেন। তিনি বললেন: "মিশকমাখা এক টুকরো তুলা নাও এবং তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করো।" সে বলল: আমি তা দিয়ে কীভাবে পবিত্রতা অর্জন করব? তিনি বললেন: "তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করো।" সে বলল: কীভাবে? তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! পবিত্রতা অর্জন করো।" তখন আমি তাকে আমার দিকে টেনে নিলাম এবং বললাম: রক্তের চিহ্নগুলো তা দিয়ে অনুসরণ করো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İkisinin de Sahih'inde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Bir kadın Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) hayızdan gusletmesini sordu; o da ona nasıl gusledeceğini bildirdi. Buyurdu ki: "Misk sürülmüş bir parça pamuk al, onunla temizlen." Kadın: "Onunla nasıl temizlenirim?" dedi. "Onunla temizlen" buyurdu. "Nasıl?" dedi. "Sübhanallah! Temizlen" buyurdu. Ben onu kendime çektim ve: "Onu kan izlerinin üzerine sür" dedim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو «صحیح» آن دو از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که زنی از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دربارهی غسل حیض پرسید، و آن حضرت به او چگونگی غسل را فرمود. فرمود: «پارهای پنبهی آغشته به مشک بگیر و با آن پاک شو.» گفت: چگونه با آن پاک شوم؟ فرمود: «با آن پاک شو.» گفت: چگونه؟ فرمود: «سبحان الله! پاک شو.» پس او را به سوی خود کشیدم و گفتم: جای خون را با آن دنبال کن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'une femme interrogea le Prophète ﷺ au sujet de sa toilette après les menstrues, et il lui expliqua comment se laver. Il dit : « Prends un morceau de coton parfumé de musc et purifie-toi avec. » Elle dit : « Comment me purifier avec ? » Il dit : « Purifie-toi avec. » Elle dit : « Comment ? » Il dit : « Gloire à Allah ! Purifie-toi. » Alors je l'attirai à moi et dis : « Suis les traces du sang. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en sus dos Sahih, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que una mujer preguntó al Profeta ﷺ sobre su baño después de la menstruación, y él le indicó cómo bañarse. Dijo: «Toma un trozo de algodón perfumado con almizcle y purifícate con él.» Ella dijo: «¿Cómo me purifico con él?» Dijo: «Purifícate con él.» Ella dijo: «¿Cómo?» Dijo: «¡Glorificado sea Allah! Purifícate.» Entonces la atraje hacia mí y dije: «Sigue con él las huellas de la sangre.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa seorang wanita bertanya Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tentang mandiannya daripada haid, lalu baginda memerintahkannya cara mandi. Baginda bersabda: "Ambillah secebis kapas yang diletakkan kasturi, lalu bersucilah dengannya." Dia berkata: "Bagaimana aku hendak bersuci dengannya?" Baginda bersabda: "Bersucilah dengannya." Dia berkata: "Bagaimana?" Baginda bersabda: "Subhanallah! Bersucilah." Lalu aku menariknya kepadaku dan berkata: "Ikutilah kesan darah itu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited