Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всевышний Аллах любит чихание и не любит зевоту. Когда кто-нибудь из вас чихнёт и восхвалит Всевышнего Аллаха, каждый мусульманин, услышавший его, обязан сказать ему: “Да помилует тебя Аллах”. Что касается зевоты, то она от сатаны. Когда кто-нибудь из вас зевает, пусть сдерживает её насколько может, ибо, когда кто-нибудь из вас зевает, сатана смеётся над ним».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Allah Most High loves sneezing and dislikes yawning. When one of you sneezes and praises Allah Most High, every Muslim who hears him is obliged to say to him: ‘May Allah have mercy on you.’ As for yawning, it is from Satan. When one of you yawns, let him suppress it as much as he can, for when one of you yawns, Satan laughs at him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «اللہ تعالیٰ چھینک کو پسند کرتا ہے اور جمائی کو ناپسند کرتا ہے۔ جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ تعالیٰ کی حمد کرے تو ہر مسلمان پر جو اسے سنے لازم ہے کہ اس سے کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ جمائی تو شیطان کی طرف سے ہے۔ جب تم میں سے کسی کو جمائی آئے تو جہاں تک ہو سکے اسے روکے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی جمائی لیتا ہے تو شیطان اس پر ہنستا ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahatinggi menyukai bersin dan membenci menguap. Jika salah seorang dari kalian bersin dan memuji Allah Yang Mahatinggi, setiap Muslim yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Adapun menguap, itu berasal dari setan. Jika salah seorang dari kalian menguap, hendaklah ia menahannya semampunya, sebab ketika salah seorang dari kalian menguap, setan menertawakannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “আল্লাহ তাআলা হাঁচি ভালোবাসেন এবং হাই তোলা অপছন্দ করেন। তোমাদের কেউ হাঁচি দিয়ে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করলে, যে মুসলিম তা শুনবে তার জন্য তাকে বলা আবশ্যক: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ আর হাই তোলা শয়তানের পক্ষ থেকে। তোমাদের কেউ হাই তুললে যথাসাধ্য তা দমন করবে। কারণ তোমাদের কেউ হাই তুললে শয়তান তাকে নিয়ে হাসে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yüce Allah hapşırmayı sever, esnemeyi hoş görmez. Biriniz hapşırıp Yüce Allah’a hamdettiğinde, onu işiten her Müslümanın ona: ‘Allah sana rahmet etsin’ demesi gerekir. Esneme ise şeytandandır. Biriniz esnediğinde gücü yettiğince onu engellesin. Çünkü biriniz esnediğinde şeytan ona güler.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «الله متعال عطسه را دوست دارد و خمیازه را ناپسند میدارد. هرگاه یکی از شما عطسه کند و الله متعال را بستاید، بر هر مسلمانی که او را بشنود لازم است بگوید: الله تو را رحمت کند. اما خمیازه از شیطان است. هرگاه یکی از شما خمیازه بکشد، تا میتواند آن را بازدارد؛ زیرا هرگاه یکی از شما خمیازه بکشد، شیطان به او میخندد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Allah Très-Haut aime l’éternuement et déteste le bâillement. Lorsque l’un de vous éternue et loue Allah Très-Haut, tout musulman qui l’entend doit lui dire : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Quant au bâillement, il vient de Satan. Lorsque l’un de vous bâille, qu’il le réprime autant qu’il le peut, car lorsque l’un de vous bâille, Satan rit de lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Allah Altísimo ama el estornudo y detesta el bostezo. Cuando uno de vosotros estornude y alabe a Allah Altísimo, todo musulmán que lo oiga debe decirle: “Que Allah tenga misericordia de ti”. En cuanto al bostezo, procede de Satanás. Cuando uno de vosotros bostece, que lo contenga cuanto pueda, pues cuando uno de vosotros bosteza, Satanás se ríe de él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah Yang Maha Tinggi menyukai bersin dan membenci menguap. Apabila seseorang daripada kamu bersin dan memuji Allah Yang Maha Tinggi, setiap orang Islam yang mendengarnya wajib berkata kepadanya: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Adapun menguap, ia daripada syaitan. Apabila seseorang daripada kamu menguap, hendaklah dia menahannya sedaya upaya, kerana apabila seseorang daripada kamu menguap, syaitan mentertawakannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked