Переводы 10
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни по цепочке, в которой есть человек, чьё положение я не установил, тогда как остальная цепочка достоверна, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть сидящий рядом пожелает ему милости. Если он чихнёт больше трёх раз, значит, он простужен, и после трёх раз ему не желают милости».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, through a chain containing a man whose status I have not established, while the rest of the chain is sound, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When one of you sneezes, let his companion invoke mercy for him. If he exceeds three sneezes, he has a cold, and mercy is not invoked for him after three.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ایسی سند سے روایت کیا ہے جس میں ایک آدمی ہے جس کا حال میں تحقیق سے معلوم نہیں کر سکا، جبکہ باقی سند صحیح ہے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا: «جب تم میں سے کوئی چھینکے تو اس کے ساتھ بیٹھنے والا اس کے لیے رحمت کی دعا کرے۔ اگر تین سے زیادہ چھینکے تو اسے زکام ہے، اور تین کے بعد اس کے لیے رحمت کی دعا نہ کی جائے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad yang memuat seorang lelaki yang keadaannya belum kupastikan, sedangkan sisa sanadnya sahih, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah teman duduknya mendoakan rahmat baginya. Jika lebih dari tiga kali, ia sedang pilek, dan ia tidak didoakan rahmat setelah tiga kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে এমন সনদে বর্ণনা করেছি, যাতে এমন একজন ব্যক্তি আছেন যার অবস্থা আমি নিশ্চিত করতে পারিনি, তবে সনদের বাকি অংশ সহিহ। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে তার পাশে বসা ব্যক্তি তার জন্য দয়ার দোয়া করবে। তিনবারের বেশি হলে তার সর্দি হয়েছে, আর তিনবারের পর তার জন্য দয়ার দোয়া করা হবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında, durumunu kesinleştiremediğim bir kişinin bulunduğu, geri kalanı sahih olan bir isnatla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): “Biriniz hapşırdığında yanında oturan ona rahmet dilesin. Üçten fazla hapşırırsa nezle olmuştur; üçten sonra ona rahmet dilenmez” buyurduğunu işittim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی با سندی که در آن مردی است که حالش را تحقیق نکردهام و بقیهٔ سند صحیح است، از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرگاه یکی از شما عطسه کرد، همنشینش برای او رحمت بخواهد. اگر بیش از سه بار شد، او سرماخورده است و پس از سه بار برایش رحمت خواسته نمیشود».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une chaîne comportant un homme dont je n’ai pas établi le statut, le reste de la chaîne étant authentique, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsque l’un de vous éternue, que son compagnon invoque la miséricorde pour lui. S’il dépasse trois éternuements, il est enrhumé, et on n’invoque plus la miséricorde pour lui après trois fois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, mediante una cadena que contiene a un hombre cuya condición no he podido establecer, siendo auténtico el resto de la cadena, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando uno de vosotros estornude, que su compañero invoque misericordia para él. Si supera tres estornudos, está resfriado y no se invoca misericordia para él después de tres».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad yang mengandungi seorang lelaki yang keadaannya belum kupastikan, sedangkan baki sanadnya sahih, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah teman duduknya mendoakan rahmat baginya. Jika lebih daripada tiga kali, dia selesema dan tidak didoakan rahmat selepas tiga kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked